1
00:01:05,667 --> 00:01:09,616
<i>Pandoran metsät
sisältää monia vaaroja.</i>

2
00:01:16,730 --> 00:01:19,696
<i>Mutta vaarallisin asia Pandorassa on…</i>

3
00:01:23,531 --> 00:01:26,509
<i>...että voit
lopulta rakastaa sitä liikaa.</i>

4
00:01:38,653 --> 00:01:41,910
<i>Laulamme
sointuja muistaa.</i>

5
00:01:41,935 --> 00:01:44,901
<i>Jokainen helmi on a
tarina elämästämme.</i>

6
00:01:46,891 --> 00:01:49,845
<i>Kappale poikamme syntymälle.</i>

7
00:01:53,542 --> 00:01:55,276
Netay!

8
00:01:55,403 --> 00:01:57,374
Netay!

9
00:02:03,053 --> 00:02:06,989
<i>Ihmiset sanovat, että asumme Eywassa, -</i>

10
00:02:07,852 --> 00:02:10,818
<i>- ja Eywa asuu meissä.</i>

11
00:02:12,311 --> 00:02:17,236
Suuri Äiti huolehtii kaikista lapsistaan.

12
00:02:25,329 --> 00:02:27,309
Onnellisuus on yksinkertaista.

13
00:02:29,070 --> 00:02:32,050
Ja tämän tekeminen
meillä on enemmän helmiä.

14
00:02:34,750 --> 00:02:39,334
Tapasin ensimmäisen kerran
isäsi, yritin tappaa hänet.

15
00:02:39,492 --> 00:02:41,450
Rakkautta ensisilmäyksellä.

16
00:02:41,536 --> 00:02:44,491
Ennen kuin huomasinkaan, meitä oli neljä.

17
00:02:47,065 --> 00:02:51,353
Lähetimme ihmiset takaisin taivaasta
Maahan, mutta osa jäi tänne.

18
00:02:51,663 --> 00:02:53,869
Na'ville uskolliset tutkijat.

19
00:02:54,985 --> 00:02:58,566
Ja sitten oli Spider.
Hän oli loukussa täällä.

20
00:02:58,685 --> 00:03:01,705
Liian nuori kryokapselille.

21
00:03:02,847 --> 00:03:06,780
Sota vei hänen vanhempansa ja hänet
sen ovat luoneet ne, jotka jäivät.

22
00:03:06,836 --> 00:03:08,106
- Minä menen kylään!

23
00:03:09,198 --> 00:03:10,773
Hän oli vaikea perheelle,

24
00:03:11,051 --> 00:03:13,970
Se oli kuin kulkukissa,
aina käynnissä.

25
00:03:15,700 --> 00:03:18,654
Hän ja lapsemme ovat erottamattomia.

26
00:03:20,331 --> 00:03:25,471
Neytirin kohdalla hän olisi aina
muukalainen. Yksi heistä.

27
00:03:25,495 --> 00:03:28,469
Hän kuuluu teidän joukossanne.

28
00:03:33,140 --> 00:03:36,576
- Sain sen ensin!
- Sanot aina niin!

29
00:03:37,202 --> 00:03:39,638
Olin muutama vuosi sitten
puhuvat kieltään.

30
00:03:39,971 --> 00:03:42,856
nyt olen täällä
kuuntelemalla niitä.

31
00:03:43,229 --> 00:03:44,332
Vihaan sinua!

32
00:03:44,356 --> 00:03:49,203
Vihaan sinua äärettömästi, Lo'ak!
Hullu naama!

33
00:03:49,269 --> 00:03:52,858
Hei, riittää.
Mennään sinne.

34
00:03:53,231 --> 00:03:57,193
Se näkyy kivien välistä.
Siinä se on.

35
00:03:59,661 --> 00:04:01,643
Mene, ota se.

36
00:04:03,657 --> 00:04:07,154
Neteyam, suuri kalastaja.
Hyvä poika.

37
00:04:11,593 --> 00:04:16,072
- Hän on yksi suurimmista.
- Kivien seassa, kuten sanoit.

38
00:04:17,220 --> 00:04:19,655
- Kuinka suuri se on?
- Niin kovaa.

39
00:04:20,033 --> 00:04:23,037
Aika kuluu nopeasti.
Kuin unelma.

40
00:04:24,617 --> 00:04:26,816
- Kiri.
- Tule.

41
00:04:28,108 --> 00:04:29,204
Hymyile, skxawng.

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,985
Onnellisuus on yksinkertaista.

43
00:04:35,139 --> 00:04:38,098
Se voisi olla treffi-ilta ilman lapsia.

44
00:05:09,443 --> 00:05:11,559
Ja yksi asia onnellisuudesta...

45
00:05:13,732 --> 00:05:16,167
...se voi päättyä äkillisesti.

46
00:05:21,883 --> 00:05:23,877
Uusi tähti yötaivaalla.

47
00:05:24,915 --> 00:05:27,874
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

48
00:05:34,483 --> 00:05:37,439
Laivat hidastavat.

49
00:05:45,993 --> 00:05:48,343
Sky People palaa

50
00:08:06,851 --> 00:08:10,623
<i><b>VUODEN MYÖHEMMIN</b></i>

51
00:08:17,503 --> 00:08:19,684
Syke nousee.

52
00:08:20,511 --> 00:08:22,704
He selviävät.
Ota rauhallisesti.

53
00:08:23,076 --> 00:08:25,057
Hyvä pupillireaktio.

54
00:08:25,430 --> 00:08:26,789
Vie hänet ulos.

55
00:08:28,610 --> 00:08:31,974
kuuletko minua?
Eversti?

56
00:08:33,734 --> 00:08:36,160
Ole hyvä ja makaa.

57
00:08:40,606 --> 00:08:43,181
- Tainnuttaa hänet!
- Pidä kiirettä!

58
00:08:43,681 --> 00:08:46,025
- Soita vartijoita!
- Ota tämä!

59
00:08:47,982 --> 00:08:51,018
- Pidä häntä!
- Rauhoitu, eversti!

60
00:08:51,378 --> 00:08:54,564
Se olen minä, korpraali Wainfleet!

61
00:08:57,318 --> 00:09:00,801
Lyle? Ja sinä?

62
00:09:01,540 --> 00:09:03,696
Kyllä herra.
 ja Z Dog...

63
00:09:05,243 --> 00:09:07,219
...ja Fike.

64
00:09:09,504 --> 00:09:13,150
Okei, anna minun mennä.
Olen kunnossa.

65
00:09:47,478 --> 00:09:50,603
Huomio. Kaksi minuuttia
laskeutui Pandoralle.

66
00:09:50,628 --> 00:09:52,984
Vapauta kaapelit.

67
00:09:55,902 --> 00:09:57,875
Hapen imeytyminen: 89.

68
00:09:58,627 --> 00:10:02,549
Jos sinulla on kysyttävää,
olet eversti Miles Quaritch,

69
00:10:02,788 --> 00:10:06,115
vain nuorempi, vahvempi,
korkeampi, sinisempi

70
00:10:06,171 --> 00:10:07,743
ja vähemmän kaunis.

71
00:10:08,307 --> 00:10:11,785
Kahdessa tunnissa,
Hyökkään Na'vin linnoitusta vastaan.

72
00:10:11,976 --> 00:10:15,284
ja pidin sitä toivottavana
tee tämä varmuuskopio.

73
00:10:17,354 --> 00:10:21,384
Ja jos näet,
Se tarkoittaa, että minua lyötiin.

74
00:10:23,648 --> 00:10:26,716
Parker, mitä muuta voin sanoa?

75
00:10:27,022 --> 00:10:29,339
Muistuta vain häntä, kuinka se toimii.

76
00:10:32,014 --> 00:10:34,339
Tässä ovat muistosi ja
persoonallisuutesi

77
00:10:34,395 --> 00:10:35,674
lähetämme takaisin maan päälle,

78
00:10:35,710 --> 00:10:38,519
- missä olet kasvanut.
Saat heidät juurruttamaan...

79
00:10:40,318 --> 00:10:42,248
Olenko se minä vai teetkö tämän?

80
00:10:43,598 --> 00:10:49,036
Ajatuksena on siirtää psyyke
nämä kovimmat maan ulkopuoliset ruumiit

81
00:10:49,092 --> 00:10:52,474
kuten kaapeli
Wainfleet tuolla...

82
00:10:54,966 --> 00:10:57,243
...rekombinanttikappaleille.

83
00:10:57,476 --> 00:11:02,112
Olet sielu, johon on yhdistynyt uudelleen
muistoni ja viehätykseni.

84
00:11:02,438 --> 00:11:06,293
Et voi muistaa minun
kuolema, koska se ei ole vielä saapunut.

85
00:11:06,397 --> 00:11:08,158
Eikä se edes tule perille.

86
00:11:09,854 --> 00:11:15,154
Tapahtuipa mitä tahansa, sinä yhtenä
Klooni minusta janoat kostoa,

87
00:11:15,526 --> 00:11:18,980
ja Jake Sully on
listan kärjessä.

88
00:11:21,553 --> 00:11:25,080
Muista, että merimies
ei voi koskaan voittaa.

89
00:11:25,446 --> 00:11:30,046
voi tappaa meidät, mutta
kokoontumme uudelleen helvettiin.

90
00:11:30,495 --> 00:11:32,471
yksinkertaistaa.

91
00:12:00,362 --> 00:12:02,551
Maan voima, mene!

92
00:12:52,857 --> 00:12:54,841
Vie ne tänne!

93
00:13:02,477 --> 00:13:04,455
Kaksi minuuttia, pojat.

94
00:13:07,745 --> 00:13:11,862
- Meidän täytyy mennä alas, veli.
- Ei, isä tappaa meidät.

95
00:13:12,401 --> 00:13:14,062
Älä nyt ole idiootti.

96
00:13:14,832 --> 00:13:16,659
Katso, tule takaisin!

97
00:13:20,379 --> 00:13:24,213
Ota koko juttu, niin paljon
aseita, kuten ammuksia.

98
00:13:29,549 --> 00:13:30,984
- Mene veli!
- Katso!

99
00:13:32,589 --> 00:13:35,549
Ota se. Hanki ase, poika.

100
00:13:36,685 --> 00:13:39,597
Katso, et tiedä
Ei edes tiedä miten sitä käytetään.

101
00:13:39,811 --> 00:13:41,441
Isä näytti tämän minulle.

102
00:13:49,641 --> 00:13:51,614
Taisteluhelikopteri!

103
00:13:58,393 --> 00:14:00,354
Mene veli!

104
00:14:09,524 --> 00:14:11,617
Lo'ak, missä olet? Netay!

105
00:14:13,736 --> 00:14:16,440
Oletko vahingoittumaton?
Missä veljesi on?

106
00:14:16,488 --> 00:14:17,714
Kirjailija: Ali

107
00:14:17,891 --> 00:14:19,883
Pois täältä. Mene eteenpäin!

108
00:14:20,716 --> 00:14:21,716
Netay!

109
00:14:24,011 --> 00:14:25,983
Voi ei.

110
00:14:36,111 --> 00:14:37,111
Isä!

111
00:14:39,935 --> 00:14:42,111
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Mitä sinä ajattelet?

112
00:14:43,089 --> 00:14:44,705
Anteeksi.

113
00:14:45,042 --> 00:14:46,220
Anteeksi isä.

114
00:14:51,185 --> 00:14:53,466
Emme ole enää Kansasissa.

115
00:14:54,505 --> 00:14:56,501
Olemme matkalla Pandoraan.

116
00:14:59,168 --> 00:15:02,415
Tunnen sinut
kaikki kysyvät saman kysymyksen:

117
00:15:05,226 --> 00:15:07,207
Miksi niin sininen?

118
00:15:11,083 --> 00:15:15,630
Menneisyyden synnit ovat tehneet meistä
syntyi uudelleen vihollistemme muodossa.

119
00:15:15,821 --> 00:15:20,516
He antoivat meille kokosi,
hänen voimansa, nopeudensa.

120
00:15:20,889 --> 00:15:24,853
Lisätty koulutukseemme,
Se on voimakas cocktail.

121
00:15:25,562 --> 00:15:29,478
- Onko meillä tehtävää?
- Kyllä, teemme.

122
00:15:29,890 --> 00:15:35,007
Missiomme on löytää ja
tappaa Na'vin kapinallisarmeijan johtaja.

123
00:15:35,221 --> 00:15:38,322
Sitä kutsutaan nimellä "toruk makto".

124
00:15:38,965 --> 00:15:39,974
Jake Sulley.

125
00:15:50,835 --> 00:15:54,201
Hyökkäyshyökkäys! Selvä!

126
00:15:54,312 --> 00:15:55,884
Tule, Tuk.

127
00:15:55,909 --> 00:15:58,305
Olen selvästi eniten
ryhmä nopeasti

128
00:15:58,317 --> 00:16:00,838
Vakavasti! ja arvostetuin.

129
00:16:00,862 --> 00:16:05,791
- He eivät näe minua ihmisenä.
- Odota, oletko ihminen?

130
00:16:14,681 --> 00:16:15,661
He ovat saapuneet!

131
00:16:15,685 --> 00:16:19,623
<i><b>OMATIKAYASIN LINNITYS</b></i>

132
00:16:20,610 --> 00:16:22,574
He ovat saapuneet! Kiri! Hämähäkki!

133
00:16:22,598 --> 00:16:26,515
Soturit ovat palanneet! Se saapui!

134
00:16:26,539 --> 00:16:27,539
Tule mukaani.

135
00:16:42,345 --> 00:16:45,301
- Äiti!
- Tuck, Tuck.

136
00:16:46,906 --> 00:16:47,882
Tehostaa.

137
00:16:50,570 --> 00:16:54,886
Olette partiolaisia. sinun täytyy pitää
pitää silmällä vihollisia. Kaukaa!

138
00:16:56,169 --> 00:17:02,078
Kuulostaako tutulta? Tässä annan sinulle luvan
tehtävä lentää ja sitten et tottele.

139
00:17:02,102 --> 00:17:06,069
- Kiri, auta loukkaantuneita.
– Myös veljeni on loukkaantunut.

140
00:17:07,308 --> 00:17:10,424
- Tuk, mene hänen kanssaan.
- Isä, otan täyden vastuun.

141
00:17:10,567 --> 00:17:15,931
Kyllä, koska olet vanhin ja sinä
tulee käyttäytyä sen mukaisesti.

142
00:17:16,923 --> 00:17:21,861
- MaJake, poikasi vuotaa verta.
- Ei hätää, äiti.

143
00:17:23,839 --> 00:17:25,815
Tule sisään ja korjaa itsesi.

144
00:17:31,737 --> 00:17:35,707
Sinun täytyy olla tietoinen siitä
Melkein tapoit veljesi.

145
00:17:37,682 --> 00:17:40,611
Sinulla on kuukauden lentokielto.

146
00:17:40,635 --> 00:17:45,566
Katso irraania. Kaikki.
Ja pyyhi se pois kasvoiltasi.

147
00:17:54,421 --> 00:17:57,396
- Pitäisikö minun hengittää siihen?
- Anna se hänelle.

148
00:17:57,421 --> 00:18:02,340
- Käyttäisin yalnabarkia.
- Voi. Kuka täällä on tsahik?

149
00:18:02,363 --> 00:18:06,332
Olet isoäiti,
mutta yalnabark on parempi.

150
00:18:09,281 --> 00:18:12,238
- Se sattuu vähemmän.
- Voimakas soturi.

151
00:18:19,842 --> 00:18:21,129
Mitä?

152
00:18:23,806 --> 00:18:27,045
Neteyam ja Lo'ak yrittävät
se riippuu sinusta.

153
00:18:27,765 --> 00:18:30,008
Se on heille vaikeaa.

154
00:18:30,666 --> 00:18:32,134
Tiedän.

155
00:18:34,281 --> 00:18:36,257
Olet ankara heille.

156
00:18:39,458 --> 00:18:41,864
Olen heidän isänsä. Se on minun työni.

157
00:18:42,910 --> 00:18:46,240
Emme ole joukkue.
Olemme perhe.

158
00:18:57,549 --> 00:18:59,547
Luulin, että menetimme heidät.

159
00:19:07,992 --> 00:19:10,326
- Hei.
- Hei, Spider.

160
00:19:10,468 --> 00:19:12,873
- Aion tyrmätä hänet.
- Tule vain.

161
00:19:14,246 --> 00:19:16,384
Vain avatarit ovat sallittuja täällä.
Kävele.

162
00:19:18,927 --> 00:19:22,899
- Siniset raidat eivät kasva.
- Voin silti päästää sinut menemään.

163
00:19:26,089 --> 00:19:27,812
- Mikä päivä.
- Se oli pitkä.

164
00:19:28,326 --> 00:19:33,238
Erittäin hauska. Siellä on niin puhdasta, että sinä
Voit hengittää maapallon ilmaa tuntikausia.

165
00:19:34,674 --> 00:19:37,620
Voin hengittää sinun vain kymmenen sekuntia.

166
00:19:37,803 --> 00:19:42,725
Kyllä, se on suoraan sanottuna, apinapoika.
Sen täytyy olla väsyttävää sinulle.

167
00:19:48,968 --> 00:19:50,958
- Hei Max.
- Hei lapset.

168
00:19:58,780 --> 00:19:59,871
Hei äiti.

169
00:20:10,886 --> 00:20:14,025
Ehkä minusta tulee ylimielinen,
mutta näen todellisia todisteita -

170
00:20:14,050 --> 00:20:17,615
- vastauksessa
maailmanlaajuisesti systeeminen.

171
00:20:17,702 --> 00:20:19,663
En voi...

172
00:20:20,583 --> 00:20:24,511
En käytä sanaa "älykkyys".

173
00:20:24,579 --> 00:20:26,578
"Omantunto" on luultavasti
parempi sana.

174
00:20:26,601 --> 00:20:30,530
On kuin koko Pandoran biosfääri -

175
00:20:32,625 --> 00:20:37,562
- on tietoinen ja osaava
vastata kognitiivisesti.

176
00:20:39,977 --> 00:20:44,724
En osaa sanoa
tämä. Sitten he ristiinnaulitsivat minut.

177
00:20:45,105 --> 00:20:48,258
Kenen luulet tehneen hänelle munat?

178
00:20:48,361 --> 00:20:50,352
- Norma oli taattu.
- Ehdottomasti.

179
00:20:51,772 --> 00:20:54,833
- Et ansaitse elää.
- Ajattele sitä.

180
00:20:55,938 --> 00:20:58,301
Hän on jatkuvasti hänen kanssaan.

181
00:20:58,700 --> 00:21:02,179
Halusin tappaa itseni.
Halusin juoda happoa.

182
00:21:02,232 --> 00:21:06,356
Hän on jokaisessa äänityksessä.
Katso hänen katseensa.

183
00:21:08,669 --> 00:21:13,069
Kuvittelen niitä metsässä...
Yksin...

184
00:21:14,043 --> 00:21:17,991
Se ei ole aina siistiä
saadakseen selville, kuka hänen isänsä oli.

185
00:21:22,840 --> 00:21:25,788
Ei sillä ole väliä.
En edes muista häntä.

186
00:21:26,278 --> 00:21:28,233
Ei, Spider...

187
00:21:28,861 --> 00:21:29,823
Hämähäkki...

188
00:21:31,729 --> 00:21:34,681
Et ole hän.

189
00:21:42,004 --> 00:21:44,966
<i><b>BRIDGE CITY</b></i>

190
00:22:13,917 --> 00:22:15,244
Mene, mene!

191
00:22:21,622 --> 00:22:22,922
Maskit poistettu.

192
00:22:27,484 --> 00:22:30,373
Eversti, se on kenraali.

193
00:22:39,738 --> 00:22:40,738
Kenraali Arnon.

194
00:22:41,898 --> 00:22:45,691
Hauska tavata, eversti.
Kuulen hyviä asioita.

195
00:22:46,579 --> 00:22:49,989
Mutta paljon on muuttunut sen jälkeen
viimeinen vierailusi täällä. Kävele kanssani.

196
00:22:52,448 --> 00:22:56,576
Uusi komentokeskus
on juuri tullut palvelukseen.

197
00:22:56,796 --> 00:23:00,727
Asentajat voivat
rakentaa rakennus kuudessa päivässä.

198
00:23:00,876 --> 00:23:05,800
Teimme täällä enemmän vuodessa
kuin viimeisen 30 vuoden aikana.

199
00:23:05,846 --> 00:23:12,973
Emme ole täällä hoitamassa kaivosta.
Minulla on paljon tärkeämpi tehtävä.

200
00:23:17,143 --> 00:23:19,097
Maa on kuolemassa.

201
00:23:19,439 --> 00:23:23,048
Tehtävämme on kesyttää
tämä raja

202
00:23:23,112 --> 00:23:28,061
tavoitteena tehdä Pandora
ihmiskunnan uusi koti.

203
00:23:28,664 --> 00:23:33,615
Mutta ennen kuin voin tehdä sen,
meidän täytyy rauhoittaa villit.

204
00:23:35,860 --> 00:23:39,796
Sullyn mielijohteista tuli
rohkeammin ja useammin.

205
00:23:40,097 --> 00:23:45,023
Hänen hyökkäyksensä on toteutettu hyvin. Ne ovat olemassa
hyvä koordinaatio joukkojen välillä.

206
00:23:45,293 --> 00:23:51,192
He hyökkäävät miinoihin ja putkiin
ja sabotoida toimitusketjuamme.

207
00:23:51,516 --> 00:23:55,461
He hyökkäsivät junaan
magneettinen kaksi päivää sitten.

208
00:23:58,609 --> 00:24:01,556
Tiedämme jotain
Sullyn tukikohdasta?

209
00:24:01,736 --> 00:24:04,114
Kyllä. Näytä minulle vuoret.

210
00:24:05,032 --> 00:24:08,289
Se on luolajärjestelmä
Hallelujah-vuorilla.

211
00:24:10,097 --> 00:24:14,053
Mutta joka kerta kun lähetämme
joukot siellä, kärsimme tappioita.

212
00:24:14,761 --> 00:24:17,742
Se on kuin ampiaisen pesän pisto.

213
00:24:18,440 --> 00:24:22,410
Kymmenen minuutin kuluttua tilassasi
antenni, ne ovat päällämme.

214
00:24:24,847 --> 00:24:28,969
Eversti, mielestämme tiimisi
sininen sekoittuu alkuperäisiin -

215
00:24:28,994 --> 00:24:31,930
- eikä laukaise immuunireaktiota.

216
00:24:31,956 --> 00:24:35,284
Kuinka testata tämä hypoteesi, kenraali?

217
00:24:35,593 --> 00:24:37,562
vaikeimmalla tavalla.

218
00:24:38,420 --> 00:24:40,396
Valtava.

219
00:24:54,128 --> 00:24:57,077
Olemme tulossa lähemmäksi
vihollisen ilmatilasta.

220
00:24:57,102 --> 00:24:58,102
Vastaanotettu.

221
00:25:08,423 --> 00:25:11,396
- Tule, apina! - Odota minua!

222
00:25:47,998 --> 00:25:51,922
- Tuk, mennään.
- Okei, okei.

223
00:25:52,023 --> 00:25:53,819
Miksi toit hänet?

224
00:25:53,844 --> 00:25:55,221
- Hän näyttää itkevältä vauvalta.

225
00:25:55,260 --> 00:25:58,697
- Kerroin sinulle. Sinun ei pitäisi olla
taistelukentällä.

226
00:25:58,801 --> 00:26:01,780
Kerron äidille jos
et ota minua.

227
00:26:03,879 --> 00:26:04,879
Tule.

228
00:26:07,016 --> 00:26:10,961
- Kuinka hullua!
- Onko siellä ruumis?

229
00:26:56,399 --> 00:26:57,399
Ei laukauksia.

230
00:27:13,633 --> 00:27:16,596
Kiri? Kiri.

231
00:27:17,601 --> 00:27:19,592
Kiri. Kir...

232
00:27:22,578 --> 00:27:26,856
- Oletko kunnossa?
- Tein sen taas, eikö niin?

233
00:27:27,261 --> 00:27:28,880
Kyllä teit.

234
00:27:30,610 --> 00:27:32,400
Kiri!

235
00:27:32,532 --> 00:27:34,902
- Sinun täytyy nähdä se tullaksesi takaisin.
- Se saapui.

236
00:27:39,748 --> 00:27:41,700
Mikä se on?

237
00:27:41,884 --> 00:27:44,856
Meidän täytyy olla kotona ennen pimeää.

238
00:27:46,370 --> 00:27:49,321
- Liian iso ollakseen ihminen.
- Avatareja?

239
00:27:49,477 --> 00:27:52,440
Ehkä, mutta ei kukaan meistä.

240
00:27:54,567 --> 00:27:57,021
- Mitä sinä teet?
- Seuraa vihjeitä.

241
00:28:16,256 --> 00:28:18,232
Pidä selkäsi peitettynä.

242
00:28:20,871 --> 00:28:22,464
Turvallinen.

243
00:28:25,118 --> 00:28:27,077
Ota yhteyttä.

244
00:28:39,585 --> 00:28:41,557
Pyhä paska.

245
00:29:03,827 --> 00:29:06,762
Meidän ei pitäisi olla täällä.

246
00:29:06,787 --> 00:29:11,708
Isä antaa sinulle kieltoalueen
ilmaa loppuelämäsi ajan.

247
00:29:11,733 --> 00:29:15,666
Meidän on tutkittava asiaa.

248
00:29:31,130 --> 00:29:35,707
Veli, siellä on isäsi
ja isäni taisteli.

249
00:29:36,013 --> 00:29:41,218
- Se on isäsi avatar.
- Paska...

250
00:29:41,297 --> 00:29:43,189
Lyle, tarkista kameratiedot.

251
00:29:43,214 --> 00:29:46,191
- Hän on kuollut, eversti.
- Me myös.

252
00:29:46,743 --> 00:29:50,694
- Minun täytyy ilmoittaa hänestä.
- Meillä on paljon ongelmia.

253
00:29:58,503 --> 00:30:04,348
- Luokkakoira, se on Eagle's Eye.
- Eagle Eye, jatka.

254
00:30:04,745 --> 00:30:08,562
Näin jonkun. He
näyttää avatarilta, -

255
00:30:09,379 --> 00:30:14,305
- mutta heillä on kiväärit
naamiointia ja hyökkäystä. Niitä on kuusi.

256
00:30:15,321 --> 00:30:18,253
Mikä on asemasi?

257
00:30:18,431 --> 00:30:21,791
Olemme vanhassa mökissä.

258
00:30:22,746 --> 00:30:25,174
Keitä "me" olemme?

259
00:30:25,322 --> 00:30:29,065
Minä, Hämähäkki, Kiri...

260
00:30:29,090 --> 00:30:31,072
...ja Tuk.

261
00:30:34,809 --> 00:30:39,833
Poika, kuuntele hyvin.
Kävele pois hiljaisuudessa.

262
00:30:40,005 --> 00:30:44,945
- Pidä kiirettä. Ymmärretty?
- Kyllä. Olemme matkalla.

263
00:30:45,742 --> 00:30:47,720
Isä, tiedän porsaanreiän.

264
00:30:53,412 --> 00:30:57,116
- Sinulla on niin paljon ongelmia.
- Lopeta nyt, Kiri.

265
00:30:57,761 --> 00:31:00,711
Se on melkein pimennys.

266
00:31:02,463 --> 00:31:06,399
- Tule alas tai ammun!
- Tule mukaani.

267
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
- Anna mennä!
- Juuri nyt!

268
00:31:11,716 --> 00:31:12,716
Laita, laita.

269
00:31:15,032 --> 00:31:19,955
Tule tänne! Polvillesi!
Lopeta tappeleminen.

270
00:31:20,058 --> 00:31:24,353
- Etsi ne.
- Kiri!

271
00:31:24,483 --> 00:31:27,425
Ota rauhallisesti.

272
00:31:27,450 --> 00:31:29,425
Ole hiljaa!

273
00:31:29,518 --> 00:31:31,507
Mitä meillä täällä on?

274
00:31:39,995 --> 00:31:46,679
Eversti. Neljä sormea.
meillä on hybridi.

275
00:31:53,252 --> 00:31:55,984
Näytä minulle sormesi.

276
00:32:00,342 --> 00:32:02,714
Olet hänen, eikö niin?

277
00:32:05,145 --> 00:32:08,105
Kyllä, olet hänen.

278
00:32:12,456 --> 00:32:15,395
Missä hän on?

279
00:32:15,656 --> 00:32:18,585
Valitettavasti en puhu englantia -

280
00:32:18,610 --> 00:32:20,566
- idioottien kanssa.

281
00:32:21,463 --> 00:32:24,435
Missä isäsi on?

282
00:32:27,455 --> 00:32:30,882
Haluatko pelata
näin?

283
00:32:32,996 --> 00:32:33,996
Ole hiljaa!

284
00:32:36,338 --> 00:32:41,262
- Kiri! Ei, älä tee sitä!
- Älä koske häneen!

285
00:32:42,819 --> 00:32:44,794
Et saa satuttaa häntä.

286
00:32:45,156 --> 00:32:50,095
- Pysy paikallasi.
- Mikä sinun nimesi on, poika?

287
00:32:51,465 --> 00:32:55,406
Hämähäkki. Ticoro

288
00:33:03,250 --> 00:33:05,223
Maileja?

289
00:33:08,208 --> 00:33:10,188
Kukaan ei kutsu minua sellaiseksi.

290
00:33:12,656 --> 00:33:18,052
Helvetti. Luulin, että sinulla oli
Maata päin.

291
00:33:18,971 --> 00:33:21,950
Lapset eivät siedä kryota, eihän?

292
00:33:29,122 --> 00:33:31,086
Mitä teemme, pomo?

293
00:33:32,659 --> 00:33:35,611
Iron Sky, Blue 1 täällä.

294
00:33:39,737 --> 00:33:43,686
- Sininen 1, siirry eteenpäin.
- Olemme valmiita keräykseen.

295
00:33:43,959 --> 00:33:48,876
- Tuo meidät tänne.
- Sudenkorento alkaa kerätä.

296
00:33:48,981 --> 00:33:51,930
Me tuomme
erittäin arvokkaita vankeja.

297
00:33:53,776 --> 00:33:57,712
- Sininen 1, olemme matkalla.
- Saapuminen kymmeneltä.

298
00:33:57,775 --> 00:33:59,751
Me laskemme.

299
00:34:03,766 --> 00:34:06,731
Lyle, anna minulle ääni tästä.

300
00:34:09,219 --> 00:34:13,757
- Hän on Sullyn vaimo.
- Se on villieläin.

301
00:34:13,975 --> 00:34:16,903
Anna periksi, Quaritch.

302
00:34:17,084 --> 00:34:20,047
- Sully.
- Tyhmä sika.

303
00:34:21,202 --> 00:34:24,140
Se ei ole ohi
niin kauan kuin hengitän.

304
00:34:24,165 --> 00:34:26,148
Odotin sinun sanovan sen.

305
00:34:42,211 --> 00:34:47,127
- Pidä icaros.
- Mutta minä olen soturi kuten sinä.

306
00:34:47,706 --> 00:34:48,711
En sano enempää.

307
00:34:48,736 --> 00:34:50,700
Kyllä.

308
00:35:14,311 --> 00:35:17,270
Sen jälkeen ei ole mitään.

309
00:35:30,323 --> 00:35:33,277
Pitäisikö meidän pelastaa jäänteet?

310
00:35:58,481 --> 00:36:00,477
Sininen 1, olemme perillä kolmen minuutin kuluttua.

311
00:36:01,286 --> 00:36:03,266
Kolme minuuttia.

312
00:36:18,724 --> 00:36:19,724
Peitä selkämme.

313
00:37:08,595 --> 00:37:09,595
Ole hiljaa!

314
00:37:24,874 --> 00:37:25,874
Ole hiljaa!

315
00:37:27,600 --> 00:37:29,585
Hyökkäys takaa!

316
00:37:33,682 --> 00:37:34,682
Katso!

317
00:37:38,563 --> 00:37:40,509
Paska!

318
00:37:40,771 --> 00:37:43,736
- Tuck, tule!
- Kilpa!

319
00:37:43,775 --> 00:37:45,732
Tule kanssani!

320
00:37:49,408 --> 00:37:51,376
Osoitettu!

321
00:37:54,264 --> 00:37:55,264
Edetä!

322
00:38:15,525 --> 00:38:21,447
Oletko se sinä, rouva Sully?
Tunnistan käyntikorttisi.

323
00:38:30,377 --> 00:38:37,283
Se ei ole ohi, rouva Sully.
Meillä on keskeneräisiä asioita.

324
00:38:41,672 --> 00:38:45,623
Demoni! tapan sinut
niin monta kertaa kuin on tarpeen.

325
00:38:47,005 --> 00:38:50,945
Sinä ja korpraali olitte
Todella ahkera, vai mitä?

326
00:38:51,525 --> 00:38:56,462
loi pentueen hybridejä.

327
00:39:04,264 --> 00:39:06,233
Na'vier!

328
00:39:08,956 --> 00:39:11,903
Juokse, juokse, juokse!

329
00:39:12,033 --> 00:39:15,993
Miten voit, poika? Seuraa minua. Tietenkin?

330
00:39:18,636 --> 00:39:19,636
Nyt!

331
00:39:24,265 --> 00:39:25,265
Edetä!

332
00:39:32,871 --> 00:39:35,837
- Juokse, juokse, juokse!
- Heidän jälkeensä!

333
00:39:44,574 --> 00:39:45,574
Hämähäkki?

334
00:39:48,637 --> 00:39:51,584
- Hämähäkki!
- Kiri!

335
00:39:51,925 --> 00:39:53,875
Tule tänne!

336
00:39:54,137 --> 00:39:56,129
Hämähäkki on siellä!

337
00:40:01,248 --> 00:40:03,945
Olemme siis edellä.
Meillä on kymmenen minuuttia aikaa.

338
00:40:05,463 --> 00:40:07,701
Sininen 1, paluu
keräyspisteeseen.

339
00:40:14,886 --> 00:40:16,875
- Sininen 1, astu taaksepäin.
- Takaisin!

340
00:40:17,352 --> 00:40:19,347
Takaisin! Ota pois!

341
00:40:19,372 --> 00:40:23,300
Kiri, tule! Se saapui!

342
00:40:23,801 --> 00:40:25,781
Juokse, juokse, juokse!

343
00:40:31,322 --> 00:40:33,290
- Oletko loukkaantunut?
- Ei, olen kunnossa.

344
00:40:33,473 --> 00:40:35,447
Tuk, oletko loukkaantunut?

345
00:40:55,406 --> 00:40:58,346
Sitten vaara meni ohi. Ovatko kaikki vahingoittumattomia?

346
00:41:01,299 --> 00:41:03,270
Työntää!

347
00:41:03,295 --> 00:41:05,255
Saavutimme.

348
00:41:05,280 --> 00:41:09,242
Kiitos, suuri äiti,
kiitos.

349
00:41:09,267 --> 00:41:11,227
Missä hämähäkki on?

350
00:41:11,252 --> 00:41:15,187
He veivät hänet pois.
He veivät hänet pois.

351
00:41:15,237 --> 00:41:20,165
Rauhoitu, kulta. Hän on siisti lapsi.

352
00:41:20,190 --> 00:41:22,181
Luultavasti tulee.

353
00:41:22,841 --> 00:41:25,804
Luultavasti me kaikki
selviämme tästä yhdessä.

354
00:41:42,171 --> 00:41:43,171
Päästä minut ulos!

355
00:41:50,736 --> 00:41:55,666
Hänestä tuli villi.
Hän luulee olevansa yksi heistä.

356
00:41:59,183 --> 00:42:04,131
Quaritchin olento voi kulkea
täällä Eywan huomaamatta.

357
00:42:04,156 --> 00:42:08,094
- Kotimme on täällä.
– Tämä koskee lapsiamme.

358
00:42:09,389 --> 00:42:12,348
Et voi kysyä sitä minulta.

359
00:42:13,881 --> 00:42:17,814
En voi jättää kansaani.
En voi.

360
00:42:17,839 --> 00:42:22,269
Hän jahtaa meitä. Hän
Hän jahtaa perhettämme.

361
00:42:22,429 --> 00:42:25,288
Et voi kysyä sitä minulta.
lapset

362
00:42:25,313 --> 00:42:28,376
he tuntevat vain metsän.
Kotimme on täällä!

363
00:42:28,401 --> 00:42:32,364
Hän otti lapsemme.
Hänellä oli ne veitsen alla.

364
00:42:38,977 --> 00:42:42,905
Isäni antoi minulle jousen
täällä, kun hän kuoli.

365
00:42:43,009 --> 00:42:48,916
Hän käski minun suojella
ihmisiä. Olet Toruk Makto!

366
00:42:49,021 --> 00:42:53,938
Hän suojelee ihmisiä.
Quaritchilla on Spider ja hän tietää kaiken.

367
00:42:53,963 --> 00:42:56,908
Hän voi johtaa heidät tänne.

368
00:42:57,170 --> 00:43:01,094
Jos ihmiset eivät
piiloudu, heidät tapetaan.

369
00:43:01,499 --> 00:43:03,482
Ymmärrätkö?

370
00:43:07,633 --> 00:43:11,593
Minulla ei ole mitään. minä
Minulla ei ole suunnitelmia.

371
00:43:12,947 --> 00:43:15,921
Mutta voin suojella perhettämme.

372
00:43:16,104 --> 00:43:17,108
Yhden asian tiedän.

373
00:43:33,823 --> 00:43:38,748
Missä tahansa olemmekin,
perhe on vahvuutemme.

374
00:43:50,442 --> 00:43:54,383
- Missä Jake Sully on?
- En tiedä!

375
00:43:55,916 --> 00:43:58,864
- Tiedämme, tiedät.
- En tiedä!

376
00:44:00,078 --> 00:44:04,021
Muodosta kuva mielessäsi.
Edustaako se kelluvia vuoria?

377
00:44:04,603 --> 00:44:07,580
- Anna minun mennä!
- Hän suuttuu sille.

378
00:44:07,605 --> 00:44:10,559
Mieti, niin katsotaan.

379
00:44:10,584 --> 00:44:15,495
- En tiedä!
- En pidä siitäkään.

380
00:44:15,520 --> 00:44:20,452
- Mitkä klaanit suojelevat sinua?
- Minulla ei ole aavistustakaan!

381
00:44:21,984 --> 00:44:23,967
Etumerkki on tulossa
aivan hullu.

382
00:44:25,500 --> 00:44:29,436
Ei pysähdy ennen kuin sinä
kerro meille missä hän on.

383
00:44:29,461 --> 00:44:32,432
En tiedä, idiootit!

384
00:44:45,314 --> 00:44:48,290
kenraali, anna minun yrittää
henkilökohtainen näkökulma.

385
00:44:52,389 --> 00:44:54,377
Hän ei ole sinun poikasi.

386
00:45:26,018 --> 00:45:27,995
Rauhoitu, Tarzan, rauhoitu.

387
00:45:37,124 --> 00:45:39,102
Oletko rauhallinen?

388
00:45:44,052 --> 00:45:49,949
Kaveri, olet kova. Tiedemiehet
tuli raskaaksi

389
00:45:49,974 --> 00:45:52,951
- mutta sinä et paljastanut mitään.

390
00:45:53,712 --> 00:45:56,683
Kunnioitan sitä.

391
00:46:00,647 --> 00:46:02,635
Ehkä haluat sen.

392
00:46:10,515 --> 00:46:13,465
Se on eversti Miles Quaritchilta.
Kuollut.

393
00:46:13,490 --> 00:46:16,444
Tapettiin toiminnassa.

394
00:46:21,389 --> 00:46:23,346
En ole hän.

395
00:46:23,847 --> 00:46:27,798
Mutta minulla on muistosi.

396
00:46:31,155 --> 00:46:34,096
Ja hän kertoo minulle

397
00:46:34,281 --> 00:46:37,224
ettei hän ollut maailman paras isä.

398
00:46:37,249 --> 00:46:40,186
Mutta se ei ole tekosyy.

399
00:46:40,211 --> 00:46:45,158
En ole isäsi.
Teknisesti emme ole sukua.

400
00:46:45,500 --> 00:46:51,720
Mutta voin auttaa sinua.
Saan sinut pois täältä.

401
00:46:55,641 --> 00:47:01,014
En aio pyytää sinua huijaamaan Jake Sullya.
Et koskaan tekisi niin. Olet uskollinen.

402
00:47:01,556 --> 00:47:05,476
Ja ihailen uskollisuutta.

403
00:47:05,501 --> 00:47:08,455
Vain vaihto.

404
00:47:09,443 --> 00:47:13,074
Muuten minun on pakko
jätä se lukkoon tähän.

405
00:47:21,554 --> 00:47:24,518
Sydämeni on raskas kuin kivi.

406
00:47:25,010 --> 00:47:29,949
Tarsem on nuori mutta viisas.
Hänestä tulee vahva olo'eyktan.

407
00:47:31,628 --> 00:47:33,611
Johtajan täytyy kuolla...

408
00:47:37,865 --> 00:47:40,825
...jotta johtaja voi syntyä.

409
00:47:42,949 --> 00:47:45,906
Toruk makto katoaa.

410
00:47:47,041 --> 00:47:50,013
Ihmiset tietävät varmasti.

411
00:48:15,299 --> 00:48:20,238
Isä suojelee. Tämä on
elämän tarkoituksesi.

412
00:48:24,092 --> 00:48:26,058
Yksi elämä päättyy.

413
00:48:27,485 --> 00:48:29,467
Toinen alkaa.

414
00:48:43,396 --> 00:48:45,366
Voi Tuk...

415
00:48:48,115 --> 00:48:53,041
Meriklaanit asuvat a
kaukainen maailma. Tuhansia saaria.

416
00:48:53,066 --> 00:48:57,978
Tuntematon alue, jossa voimme
katoavat jälkiä jättämättä.

417
00:48:58,003 --> 00:48:59,993
Emmekö ole perillä pian?

418
00:49:01,819 --> 00:49:04,787
<i><b>AWA'ATLU, METKAYINA-KYLÄ</b></i>

419
00:50:06,585 --> 00:50:09,536
Jätä se.

420
00:50:09,753 --> 00:50:11,723
Seuraa minua.

421
00:50:12,144 --> 00:50:13,144
Tuk.

422
00:50:14,699 --> 00:50:15,705
Käyttäydy hyvin.

423
00:50:17,006 --> 00:50:18,976
Käyttäydy hyvin.

424
00:50:38,886 --> 00:50:40,841
Ota rauhallisesti.

425
00:50:41,262 --> 00:50:44,229
Mikä se on? Pitäisi
edustaa häntää?

426
00:51:01,792 --> 00:51:04,718
Silloin se on liian pieni uimiseen.

427
00:51:04,743 --> 00:51:07,707
Odota, Rotxo ja Ao'nung.

428
00:51:08,605 --> 00:51:09,605
Hei.

429
00:51:35,403 --> 00:51:40,320
Tonovari oli sen johtaja
Metkayina, riuttakansa.

430
00:51:40,463 --> 00:51:43,439
- Nähdään, Tonovari.
-Jake Sully.

431
00:51:44,407 --> 00:51:47,379
Hänet tunnettiin kovana pomona.

432
00:51:50,260 --> 00:51:53,235
Mutta se ei ollut
Tonowari, joka huolestutti minua.

433
00:51:56,271 --> 00:52:00,116
Nähdään, Ron al, metkayinojen tsahik.

434
00:52:00,141 --> 00:52:02,112
Näen sinut, Ron Al.

435
00:52:03,183 --> 00:52:08,023
- Miksi tulet luoksemme, Jake Sully?
- Etsimme "ututura"...

436
00:52:08,497 --> 00:52:12,440
- Uturu?
- Turvapaikka perheelleni.

437
00:52:14,608 --> 00:52:17,601
Olemme riuttaihmisiä.
Olette ihmisiä metsästä.

438
00:52:17,886 --> 00:52:20,167
Sinun taitosi eivät
voidaan käyttää täällä.

439
00:52:20,192 --> 00:52:24,138
- Löydämme keinon, eikö niin?
- Kyllä

440
00:52:26,704 --> 00:52:28,675
Kätesi ovat ohuet.

441
00:52:29,989 --> 00:52:34,931
Niiden häntät ovat heikot.
Tulet olemaan hidas vedessä.

442
00:52:38,439 --> 00:52:41,407
Lapset eivät ole edes varsinaisia ​​Na'via.

443
00:52:43,146 --> 00:52:45,110
Kyllä, olemme.

444
00:52:47,442 --> 00:52:49,457
Niissä on demoniverta!

445
00:52:53,936 --> 00:52:54,936
Katso tästä.

446
00:52:56,742 --> 00:53:00,700
Synnyin taivaan ihmisistä ja nyt
Olen Na'vi. Me mukaudumme.

447
00:53:01,192 --> 00:53:04,142
Me mukaudumme.

448
00:53:04,325 --> 00:53:07,283
Mieheni oli toruk makto.

449
00:53:07,482 --> 00:53:13,398
Hän johti klaanit
voitto Sky Peoplesta.

450
00:53:16,493 --> 00:53:20,444
Kutsu sitä voitoksi, jos
piiloutua vieraiden joukkoon?

451
00:53:25,039 --> 00:53:29,929
Eywa ilmeisesti käänsi selkänsä,
valittu.

452
00:53:34,756 --> 00:53:40,671
Pyydän anteeksi kumppanini puolesta.
Se on ollut pitkä matka ja hän on uupunut.

453
00:53:45,619 --> 00:53:51,528
Toruk Makto on voimakas sotasankari.
Kaikki Na'vit tietävät historiansa.

454
00:53:51,949 --> 00:53:55,893
Mutta me, Metkayina,
emme ole sodassa.

455
00:53:57,713 --> 00:54:00,652
Emme voi jättää sinua
tuo sotasi tänne.

456
00:54:00,754 --> 00:54:03,697
Lopetin sodan, okei?

457
00:54:04,832 --> 00:54:08,784
Haluan vain suojella perhettäni.

458
00:54:10,952 --> 00:54:13,910
"Uturu mutta puolueellinen"...

459
00:54:17,785 --> 00:54:20,745
- Karkotetaanko meidät?
- Kaikki tulee olemaan hyvin.

460
00:54:33,096 --> 00:54:37,018
Toruk Makto perheineen
oleskelevat kanssamme.

461
00:54:37,043 --> 00:54:42,959
Pidä heitä veljinämme ja
sisaruksia. Mutta he eivät tunne merta.

462
00:54:43,626 --> 00:54:45,595
Siksi heistä tulee kuin vauvoja

463
00:54:46,163 --> 00:54:49,103
vastasyntyneiden vauvojen hengitys
ensimmäistä kertaa.

464
00:54:49,128 --> 00:54:54,079
Opeta heille sitten meidän elämäntapamme
He eivät häpeänneet olla hyödyttömiä.

465
00:54:56,153 --> 00:54:59,101
- Mitä sinä sitten sanot?
- Kiitos.

466
00:54:59,998 --> 00:55:00,998
Kiitos.

467
00:55:01,328 --> 00:55:04,312
Poikani Ao'nung ja tyttäreni
Tsireya opastaa lapsiasi.

468
00:55:05,281 --> 00:55:07,245
- Miksi?
- Se on päätetty.

469
00:55:07,909 --> 00:55:10,863
Tule tutustumaan kyläämme.

470
00:55:22,015 --> 00:55:23,015
tähän suuntaan.

471
00:55:25,992 --> 00:55:26,971
Tule, Tuk.

472
00:55:27,867 --> 00:55:29,846
Saavuimme.

473
00:55:36,876 --> 00:55:40,810
Tämä on uusi kotisi.

474
00:55:41,162 --> 00:55:43,117
Se toimii.

475
00:55:43,380 --> 00:55:46,339
Se on siistiä, vai mitä?

476
00:55:58,858 --> 00:56:01,803
- Sully on, nouse ylös.
– On perhekokous.

477
00:56:01,985 --> 00:56:03,940
- Polvillasi.
- Kiri.

478
00:56:04,837 --> 00:56:06,817
Mitä?

479
00:56:08,215 --> 00:56:13,138
Tarvitsen sinun käyttäytyvän
esimerkillisellä tavalla. Olen tosissani.

480
00:56:13,320 --> 00:56:18,234
Opi nopeasti, yritä kovasti ja
välttää ongelmien luomista. Ymmärretty?

481
00:56:18,259 --> 00:56:20,232
Kyllä.

482
00:56:21,557 --> 00:56:24,679
Haluan kotiin.

483
00:56:25,740 --> 00:56:27,686
Voi Tuk...

484
00:56:28,026 --> 00:56:31,973
Tuk, tämä on nyt kotimme.

485
00:56:33,846 --> 00:56:37,764
Todennäköisesti pääsemme perille.

486
00:56:37,789 --> 00:56:41,921
- Kunhan pidämme huolta toisistamme.
- Mitä isä aina sanoo?

487
00:56:41,946 --> 00:56:44,277
Sullys pysyy yhdessä.

488
00:56:44,302 --> 00:56:49,251
Kyllä, Sullys pysyy yhdessä.
Sano se siis vakuuttavasti.

489
00:56:50,426 --> 00:56:54,380
- Sullys pysyy yhdessä.
- Sullys pysyy yhdessä.

490
00:57:05,318 --> 00:57:06,318
Tule!

491
00:58:43,415 --> 00:58:45,384
Ui kanssamme.

492
00:59:19,779 --> 00:59:24,683
- Mikä heitä vaivaa?
- He ovat huonoja sukeltamaan.

493
00:59:24,708 --> 00:59:27,679
Stop. Heidän on vain opittava.

494
00:59:37,647 --> 00:59:42,557
- Oletko kunnossa?
- Uit liian nopeasti.

495
00:59:42,582 --> 00:59:44,563
Hengittää.

496
00:59:44,895 --> 00:59:47,115
Et ole hyvä sukeltamaan.
sinä luultavasti

497
00:59:47,140 --> 00:59:48,850
on parempi
keinua puissa.

498
00:59:48,941 --> 00:59:52,897
- Lopeta.
- Emme ymmärrä viittomakieltäsi.

499
00:59:53,398 --> 00:59:56,355
- Minä opetan sinulle.
- Minne Kiri meni?

500
00:59:56,380 --> 00:59:59,343
- Missä hän on?
- Näitkö sen?

501
01:00:10,675 --> 01:00:15,579
Kiipeä kyytiin ja löydä sellainen
istua äläkä jää tielle.

502
01:00:15,762 --> 01:00:19,692
- Tule, pidä kiirettä!
- siistiä.

503
01:00:23,659 --> 01:00:25,573
Kuuntele tarkkaan:

504
01:00:25,722 --> 01:00:28,547
Seuraaja on
integroitu maskiin.

505
01:00:28,572 --> 01:00:32,512
Jos juokset karkuun, tulen kiinni
kahdessa minuutissa

506
01:00:32,610 --> 01:00:37,023
- ja aion antaa sinulle pahoinpitelyn
perinteisellä tavalla. Ymmärretty?

507
01:00:37,048 --> 01:00:39,986
- Ymmärrätkö?
- Kyllä sir.

508
01:00:40,510 --> 01:00:42,494
- Valmis?
- Kaikki on valmista.

509
01:00:57,066 --> 01:01:01,977
Kuuntele tarkkaan.
Jack Sully meni piiloon.

510
01:01:02,002 --> 01:01:07,924
Mutta löydämme sen.
Hän ja hänen hullu vaimonsa.

511
01:01:08,929 --> 01:01:12,852
Jotta voisit tehdä tämän,
meidän täytyy olla Na'vi.

512
01:01:13,034 --> 01:01:14,988
Tee kaikki.

513
01:01:15,250 --> 01:01:21,149
Meidän täytyy syödä kuin Na'vi, rulla
kuin Na'vit ja ajattele kuin Na'vit.

514
01:01:21,331 --> 01:01:26,280
Ja ensinnäkin meidän on puhuttava Na'vi.

515
01:01:28,758 --> 01:01:33,696
Kutsutko sitä Na'viksi?
Näytät kolmevuotiaalta.

516
01:01:36,400 --> 01:01:38,374
Ok, fiksu mies.

517
01:01:38,708 --> 01:01:42,669
Sinut on juuri ylennetty meiltä
apina-maskotti tulkillemme.

518
01:01:50,378 --> 01:01:55,314
Se on kaunotar. Jos haluat asua täällä,
Pitää osata ratsastaa.

519
01:01:56,151 --> 01:01:59,110
Sido nauha varovasti.

520
01:02:02,343 --> 01:02:06,295
Tunne hengityksesi. Tunne voimasi.

521
01:02:08,319 --> 01:02:10,281
Pidä tässä.

522
01:02:10,306 --> 01:02:14,240
- Katso hänen jalkojaan.
- Pidä.

523
01:02:32,769 --> 01:02:34,743
Oletko kunnossa, Metsätonttu?

524
01:02:45,497 --> 01:02:51,444
Tätä sotakävelijää on vaikea hallita.
Ehkä sinun pitäisi aloittaa il...

525
01:02:51,936 --> 01:02:53,915
Ei, tämä.

526
01:02:56,861 --> 01:03:02,768
Muista, että sukeltaessasi se on
On tärkeää ottaa oikea asento.

527
01:03:06,012 --> 01:03:07,988
Voin tehdä tämän.

528
01:03:35,382 --> 01:03:36,382
Kyllä, se.

529
01:03:36,579 --> 01:03:38,543
Rauhallinen.

530
01:04:22,866 --> 01:04:24,842
Rakastan sitä jo.

531
01:05:04,423 --> 01:05:07,370
Inspiroi…

532
01:05:08,480 --> 01:05:11,413
...ja hengitä ulos.

533
01:05:11,438 --> 01:05:15,370
Kuvittele, että hengität liekkiä.

534
01:05:16,266 --> 01:05:19,230
Sinun on vähennettävä
sykkeesi.

535
01:05:20,311 --> 01:05:23,235
Innostaa.

536
01:05:23,259 --> 01:05:26,214
Hengitä tähän asti.

537
01:05:26,239 --> 01:05:30,173
Ja hengitä hitaasti ulos.

538
01:05:30,198 --> 01:05:35,126
Katso, sydämesi hakkaa nopeasti.
Yritä keskittyä.

539
01:05:36,504 --> 01:05:38,487
Inspiroi…

540
01:05:38,512 --> 01:05:42,483
...ja hengitä ulos. Tyhjennä mielesi.

541
01:06:00,956 --> 01:06:02,934
Sinun täytyy
oppia hengittämään.

542
01:06:09,046 --> 01:06:11,017
Tule, häviäjät!

543
01:06:24,943 --> 01:06:26,918
Jätä minut.

544
01:06:32,811 --> 01:06:34,762
Mitä?

545
01:06:34,787 --> 01:06:38,604
Na'vi lapset tekevät
tämä paljain nyrkein.

546
01:06:38,629 --> 01:06:42,979
- Sully teki tämän vaikeasti?
- Mitä mieltä olet?

547
01:06:46,983 --> 01:06:48,483
Mitä sinä teet, eversti?

548
01:06:52,481 --> 01:06:55,435
Siitä tulee hyvä.

549
01:06:57,204 --> 01:06:58,204
Seuraavaksi.

550
01:07:05,838 --> 01:07:07,811
Se on sinä ja minä, kulta.

551
01:07:20,897 --> 01:07:23,864
Sanoin, että sinun täytyy
sitoa ensin nokka?

552
01:07:25,308 --> 01:07:26,313
Kiitos!

553
01:07:30,842 --> 01:07:31,847
Eteenpäin!

554
01:07:38,997 --> 01:07:40,960
Näetkö ne?

555
01:08:02,703 --> 01:08:06,640
Tule, meidän on mentävä eteenpäin.

556
01:08:06,713 --> 01:08:07,713
Ota pois.

557
01:08:07,953 --> 01:08:09,938
Kyllä, aivan!

558
01:08:21,377 --> 01:08:22,377
Se on totta, eversti!

559
01:08:25,199 --> 01:08:28,147
Kenen vuoro sitten on?

560
01:08:33,649 --> 01:08:38,576
Veden olemuksella ei ole kumpaakaan
alkua eikä loppua.

561
01:08:42,206 --> 01:08:46,169
Meri on kaikkialla ympärilläsi
ja sisälläsi.

562
01:08:52,149 --> 01:08:57,085
Meri on kotisi
ennen kuin synnyit...

563
01:08:57,836 --> 01:09:00,797
...ja hänen kuolemansa jälkeen.

564
01:09:05,649 --> 01:09:09,725
Sydämemme hakkaa
maailman kohdussa.

565
01:09:11,657 --> 01:09:15,714
Hengitämme polttaa
kuilun varjossa.

566
01:09:17,100 --> 01:09:22,040
Meri antaa ja meri ottaa.

567
01:09:25,083 --> 01:09:28,478
Vesi yhdistää kaiken.

568
01:09:30,659 --> 01:09:32,946
Elämä ja kuolema.

569
01:09:34,620 --> 01:09:38,185
Pimeys ja valo.

570
01:09:39,646 --> 01:09:43,592
- Ymmärsin! Tsireya!
- Teit sen.

571
01:09:59,555 --> 01:10:03,121
He antoivat meidän hengittää
veden alla.

572
01:10:45,877 --> 01:10:47,826
Mitä hän tekee?

573
01:10:48,245 --> 01:10:52,191
- En tiedä.
- Hän katsoo vain hiekkaa.

574
01:10:53,035 --> 01:10:54,569
Mitä sanoit?

575
01:10:54,594 --> 01:10:57,752
Oletko joku friikki?

576
01:10:57,895 --> 01:11:00,837
Oletko friikki?

577
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
Ei

578
01:11:03,935 --> 01:11:07,388
Oletko varma? Et ole
oikea Na'vi.

579
01:11:07,610 --> 01:11:10,566
Katso näitä käsiä.
Katso.

580
01:11:11,352 --> 01:11:13,307
Skrid, kalanaama.

581
01:11:14,918 --> 01:11:19,844
- Toinen neljän sormen epämuodostuma.
- Katso hänen vauvapersettä.

582
01:11:20,026 --> 01:11:22,964
- Jätä meidät!
- Se ei ole normaalia.

583
01:11:22,989 --> 01:11:26,925
Katso hänen häntäänsä. Tämä on erittäin söpö.

584
01:11:27,599 --> 01:11:30,547
Kuulit hänet. Jätä heidät rauhaan.

585
01:11:31,047 --> 01:11:33,975
Isoveli...

586
01:11:34,000 --> 01:11:37,949
Ulos. Nyt.

587
01:11:42,988 --> 01:11:49,888
Sinun valintasi. Ja tästä eteenpäin
kunnioita siskoani.

588
01:11:52,705 --> 01:11:54,673
Mennään.

589
01:11:56,566 --> 01:11:58,520
Hyvästi!

590
01:11:59,337 --> 01:12:03,289
He ovat perverstejä, koko perhe.

591
01:12:03,892 --> 01:12:06,852
- Katso...
- Rauhoitu, mies.

592
01:12:09,570 --> 01:12:13,531
Kyllä, käteni on outo.
Olen epämuodostuma.

593
01:12:13,590 --> 01:12:20,218
Mutta voit tehdä jotain
kylmä. Ensin sidoin sen todella tiukasti.

594
01:12:26,007 --> 01:12:27,970
Sitä kutsutaan lävistykseksi, suckeriksi,

595
01:12:27,995 --> 01:12:31,245
Älä koske enää koskaan
siskoni päällä.

596
01:12:42,224 --> 01:12:44,182
Stop!

597
01:12:44,207 --> 01:12:46,176
Lopeta!

598
01:12:47,427 --> 01:12:49,402
Se on erittäin typerää!

599
01:12:52,824 --> 01:12:55,755
Voi perseeni!

600
01:12:55,780 --> 01:13:00,727
Minun korvani! Anna mennä! Hän
Se repii korvani irti!

601
01:13:04,376 --> 01:13:08,306
- Mitä minä kysyin sinulta?
- Ongelmien välttämiseksi.

602
01:13:08,887 --> 01:13:11,843
- Se oli minun syytäni.
- Sinun ei tarvitse viedä roskia hänen puolestaan.

603
01:13:11,868 --> 01:13:15,806
Ao'nung kutsui Kiriä epämuodostumaksi.

604
01:13:19,522 --> 01:13:24,453
Pyydä anteeksi Ao'nungilta.
Hän on pomon poika.

605
01:13:25,605 --> 01:13:29,557
En välitä, kunhan vain
tee rauha hänen kanssaan.

606
01:13:36,476 --> 01:13:39,440
- Miten muilla meni?
- Pahempaa.

607
01:13:40,343 --> 01:13:42,331
- Hyvä.
- Paljon pahempaa.

608
01:13:43,141 --> 01:13:44,544
Pois täältä.

609
01:13:56,057 --> 01:13:58,049
Mikä hätänä?

610
01:13:58,691 --> 01:14:03,460
Ei mitään. Olen kunnossa.
Miksi en?

611
01:14:10,176 --> 01:14:14,114
Miksi en voi
olla kuten kaikki muut?

612
01:14:15,737 --> 01:14:17,713
Kir...

613
01:14:21,024 --> 01:14:23,997
Mitä tekee poika
puut tekevät täällä?

614
01:14:26,425 --> 01:14:29,390
Olen pahoillani, että lyön sinua,
niin monta kertaa.

615
01:14:35,718 --> 01:14:38,676
Ollaan ystäviä.

616
01:14:39,378 --> 01:14:44,919
Tule mukaan metsästämään ulkona
riutasta. Siellä miehet metsästävät.

617
01:14:45,841 --> 01:14:50,893
- Minun ei pitäisi.
- Kysyin väärältä veljeltä.

618
01:14:51,837 --> 01:14:53,811
Mennään.

619
01:15:08,592 --> 01:15:09,596
Mennään!

620
01:15:18,589 --> 01:15:20,558
Pysy kuulolla, poika!

621
01:15:23,873 --> 01:15:27,831
KOLMEN FRATELLIN RECIFE

622
01:15:37,602 --> 01:15:41,542
- Teimme sen, kaverit...
- Se oli hienoa!

623
01:15:41,567 --> 01:15:43,559
Tule, tiedän hyvän paikan.

624
01:15:55,836 --> 01:15:57,338
Soita kalalle.

625
01:16:13,373 --> 01:16:15,333
Kuinka typerää.

626
01:16:34,618 --> 01:16:37,576
Pojat?

627
01:16:39,752 --> 01:16:41,717
Ao'nung!

628
01:16:41,742 --> 01:16:43,722
Se ei ole hauskaa!

629
01:16:56,707 --> 01:16:57,707
Ao'nung!

630
01:20:31,101 --> 01:20:32,101
Pyhä paska.

631
01:21:01,876 --> 01:21:03,865
Olet tulkun.

632
01:21:06,321 --> 01:21:10,076
Pelastit henkeni.
Kiitos.

633
01:21:10,844 --> 01:21:12,345
Kiitos

634
01:21:18,732 --> 01:21:21,682
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä sanoit.

635
01:21:27,696 --> 01:21:29,664
Ne satuttavat sinua.

636
01:21:31,887 --> 01:21:34,827
yritän poistaa.

637
01:21:34,852 --> 01:21:36,832
Luota minuun.

638
01:22:11,053 --> 01:22:13,016
Ystäviä?

639
01:22:14,555 --> 01:22:17,515
Kyllä, olemme ystäviä.

640
01:23:33,866 --> 01:23:35,853
Olen hyvin pahoillani.

641
01:24:15,273 --> 01:24:19,240
Mikä hätänä, kulta?
Onko sinulla ikävä Spideya?

642
01:24:22,377 --> 01:24:26,317
Kyllä, mutta näin ei ole.

643
01:24:28,603 --> 01:24:33,513
OK. Joten mikä se on?

644
01:24:33,536 --> 01:24:37,471
Tunnen hänet, isä.

645
01:24:37,495 --> 01:24:40,451
- Keneltä sinä tunnet?
- Eywa.

646
01:24:45,386 --> 01:24:50,321
Kuulen hengityksesi.
Kuulen sydämesi lyövän.

647
01:24:50,345 --> 01:24:53,276
Hän on niin lähellä.

648
01:24:53,300 --> 01:24:55,283
Hän on täällä...

649
01:24:57,255 --> 01:25:00,219
...sanana
niin voidaan sanoa.

650
01:25:05,153 --> 01:25:08,115
Tiedän mitä ajattelet
että olen hullu.

651
01:25:09,116 --> 01:25:12,392
Et ole hullu, kulta.

652
01:25:16,020 --> 01:25:19,301
Joten miten on biitti
Eywan sydämestä?

653
01:25:22,945 --> 01:25:25,898
Voimakas.

654
01:25:31,836 --> 01:25:34,790
Kerro hänelle, mitä kerroit minulle.

655
01:25:40,277 --> 01:25:42,472
Pidätkö tähtien katselusta?

656
01:25:44,659 --> 01:25:46,836
Isäni tuli tähdestä.

657
01:25:47,630 --> 01:25:50,418
Tuo. Juuri siellä.

658
01:25:53,447 --> 01:25:56,403
- Katso!
- Isäni.

659
01:25:58,495 --> 01:26:01,699
Mennä. Nähdään taas.

660
01:26:19,205 --> 01:26:23,148
- Poika löytyi!
- Poika Sully on löydetty!

661
01:26:32,132 --> 01:26:34,095
Anna minun nähdä se.

662
01:26:34,278 --> 01:26:39,198
Hän on vahingoittumaton. ovat
vain muutama naarmu.

663
01:26:41,503 --> 01:26:45,962
Anna minulle voimaa olla repimättä pois
oman poikani silmät.

664
01:26:46,861 --> 01:26:50,825
Ei. Poikani tiesi hänet
En voinut viedä häntä ulos.

665
01:26:53,509 --> 01:26:54,512
Se on hänen vikansa.

666
01:26:54,807 --> 01:26:55,783
Se saapui.

667
01:26:58,267 --> 01:27:03,208
Ei, se ei ole minun vikani
kirjoittanut Ao'nung. Se oli minun ideani.

668
01:27:03,233 --> 01:27:07,185
Ao'nungilla todella on
yritti saada minut luopumaan.

669
01:27:08,404 --> 01:27:11,345
- Katso.
- Anteeksi.

670
01:27:11,449 --> 01:27:13,422
Mennään.

671
01:27:19,277 --> 01:27:23,219
- Ja totuus?
- Ao Nung. Mitä ajattelit?

672
01:27:26,270 --> 01:27:29,212
Sanoit sen itse
pitäisi olla heidän ystävänsä.

673
01:27:29,237 --> 01:27:34,168
En halua kuulla siitä.
Häpesit perhettä.

674
01:27:36,144 --> 01:27:40,427
- Voinko lähteä nyt?
- Ensi kerralla solmun perseeseesi.

675
01:27:40,452 --> 01:27:45,018
- Onko se ymmärretty?
- Kyllä. Lima Charlie.

676
01:27:53,744 --> 01:27:58,658
- Missä olet ollut?
- Sinun pitäisi pitää silmällä veljeäsi.

677
01:27:58,683 --> 01:28:00,659
Anteeksi.

678
01:28:04,774 --> 01:28:06,752
Miksi puhuit puolestani?

679
01:28:06,894 --> 01:28:10,850
Koska tiedän mikä se on
kuin suuri pettymys.

680
01:28:12,775 --> 01:28:16,708
Haluaisin olla siellä.
Meri antoi sinulle lahjan.

681
01:28:16,732 --> 01:28:22,632
Tulkunit eivät ole vielä saapuneet,
eikä tulkuni ui yksin.

682
01:28:22,656 --> 01:28:24,609
Tämä tekee.

683
01:28:24,633 --> 01:28:29,558
Hän menetti evän.
vasemmalla puolella se on vain kanto.

684
01:28:29,581 --> 01:28:32,525
Payakan. Tämä on Payakan.

685
01:28:32,549 --> 01:28:36,465
- Kuka on Payakan?
- Kurinnoimaton nuori härkä.

686
01:28:36,489 --> 01:28:39,441
Hän on hylkiö ja häneltä puuttuu evä.

687
01:28:39,464 --> 01:28:46,343
- Hän on tappaja.
- Hän tappoi Na'vin ja toisen Tulkunin.

688
01:28:46,367 --> 01:28:50,325
- Kaukana etelään.
- Hän ei ole murhaaja.

689
01:28:52,978 --> 01:28:56,909
- Olet onnekas, että selvisit.
- No, hän pelasti henkeni.

690
01:28:57,173 --> 01:29:01,100
- Hän on ystäväni.
- Pikkuveljeni...

691
01:29:01,282 --> 01:29:06,212
Mahtava soturi, joka on taistellut
murhaajaa tulkunia vastaan ja selvisi hengissä.

692
01:29:06,571 --> 01:29:09,504
Et kuuntele.

693
01:29:09,529 --> 01:29:13,475
- Kuuntelen.
- Katso, tule takaisin.

694
01:29:14,549 --> 01:29:15,555
Payakan!

695
01:29:17,515 --> 01:29:18,518
Payakan!

696
01:29:20,645 --> 01:29:22,617
Payakan!

697
01:29:30,282 --> 01:29:32,257
Olen iloinen nähdessäsi sinut.

698
01:29:34,242 --> 01:29:37,208
Miksi olet poissuljettu?
Mitä tapahtui?

699
01:29:38,851 --> 01:29:41,810
Se on erittäin tuskallista.

700
01:29:43,185 --> 01:29:49,093
Luotan sinuun. sinä
voit luottaa minuun.

701
01:30:49,035 --> 01:30:51,012
Tämä on inhottavaa.

702
01:30:54,565 --> 01:30:56,541
Nopeammin!

703
01:31:32,632 --> 01:31:34,610
Joten tässä ollaan.

704
01:31:39,975 --> 01:31:44,911
Esivanhempien kunnia
Se on meidän pyhin paikkamme.

705
01:31:50,755 --> 01:31:53,721
Eclipse on paras
aika olla täällä.

706
01:32:06,573 --> 01:32:10,519
Tässä se on. Henkinen puu.

707
01:33:16,894 --> 01:33:19,833
Kaunis tyttäreni.

708
01:33:19,858 --> 01:33:21,809
Hei äiti.

709
01:33:21,834 --> 01:33:25,904
Mukava nähdä sinua.
Mutta sinä näytät huolestuneelta.

710
01:33:31,336 --> 01:33:34,915
Kulta, se tulee järjestymään.

711
01:33:41,933 --> 01:33:46,875
- Mikä hätänä?
- Miksi olen erilainen?

712
01:33:48,826 --> 01:33:51,790
Mitä tekee Suuri äiti
Haluatko minut?

713
01:33:54,592 --> 01:33:57,565
Kuka oli isäni?

714
01:33:59,638 --> 01:34:02,601
Voi minun...

715
01:34:27,417 --> 01:34:29,388
- Tule!
- Kiri!

716
01:34:29,810 --> 01:34:31,775
Kiri!

717
01:34:33,200 --> 01:34:37,124
- Mikä hätänä?
- Hän sai kohtauksen.

718
01:34:37,149 --> 01:34:39,137
Hengittääkö hän?

719
01:34:42,494 --> 01:34:46,453
- Vie hänet takaisin kylään.
- Mennään!

720
01:35:03,606 --> 01:35:06,554
- Mukava nähdä sinut.
- Neteyam, pidä heidät loitolla.

721
01:35:06,579 --> 01:35:09,513
- Miten hän voi?
- Vielä tajuton.

722
01:35:09,873 --> 01:35:12,825
Ei verenvuotoa,
ei murtumaa.

723
01:35:12,850 --> 01:35:15,818
Hapen puute ei
vaurioittanut aivoja.

724
01:35:20,684 --> 01:35:23,632
Mutta toimintaa on
interiktaalinen etulohkossa.

725
01:35:24,587 --> 01:35:29,500
Hänellä on täytynyt saada kohtaus.
Voimme poistaa myrkkyjä.

726
01:35:29,525 --> 01:35:34,464
- Minua ei tarvita täällä.
- Olet tzahik.

727
01:35:34,489 --> 01:35:39,222
- Sulje pois lääkkeet.
- Ulkona! Et tehnyt mitään!

728
01:35:39,955 --> 01:35:44,877
- Tule, pidetään tauko.
- Anna minun ottaa pisara.

729
01:35:44,902 --> 01:35:45,904
Tuktirey.

730
01:35:53,547 --> 01:35:58,455
Hän sanoi voivansa tuntea
Eywa ja kuule sydämesi lyönnit.

731
01:35:59,513 --> 01:36:03,434
- Se on tyypillinen otsalohkon epilepsia.
- Epilepsia?

732
01:36:03,538 --> 01:36:07,506
Näemme visioita ja koemme
ekstaasia, kuten hän kuvaili.

733
01:36:15,705 --> 01:36:18,656
Yhteys puuhun
henkinen on täytynyt laukaista se.

734
01:36:19,156 --> 01:36:23,077
Älä anna hänen tehdä sitä uudelleen.

735
01:36:23,102 --> 01:36:24,102
Ei koskaan?

736
01:36:24,152 --> 01:36:29,109
Jake, jos hänellä on toinen kohtaus
veden alla, hän voi kuolla.

737
01:36:39,436 --> 01:36:43,378
Kiri, olet hereillä.

738
01:36:50,625 --> 01:36:54,578
Kiri, rakas lapsi. Rakas tyttäreni.

739
01:36:56,232 --> 01:36:59,196
Kokeile tätä: "Näen sinut."

740
01:37:04,221 --> 01:37:06,188
Minäkin sanoin sen.

741
01:37:08,276 --> 01:37:10,268
Ei mahdollisuutta. Ngaati.

742
01:37:10,690 --> 01:37:13,653
Okei, se tulee nenästäsi.

743
01:37:15,979 --> 01:37:19,952
Päällikkö, yksi havaituista partioista
taisteluhelikopteri tutkassa.

744
01:37:21,564 --> 01:37:24,526
- Missä?
- Meren yläpuolella, 400 km pohjoiseen.

745
01:37:26,773 --> 01:37:28,741
Pidä.

746
01:37:31,385 --> 01:37:35,318
Signaali katosi mereen.

747
01:37:36,214 --> 01:37:42,117
Mutta jos pysyt kurssilla,
tulet kohtaamaan tämän saariston.

748
01:37:42,142 --> 01:37:46,102
Saaria on satoja
lukemattomien kylien kanssa.

749
01:37:46,127 --> 01:37:51,066
Se on hän. Anna minulle maljakoita ja minä
palaa kotiin päänahan kanssa.

750
01:38:02,598 --> 01:38:05,562
- Joukkue saapuu.
- Kapteeni.

751
01:38:12,173 --> 01:38:16,114
- Pysäytä moottorit.
- Kyllä.

752
01:38:34,905 --> 01:38:37,835
Oletko Scoreby?

753
01:38:37,859 --> 01:38:40,799
Oletko se ääliö, joka vie laivani?

754
01:38:40,823 --> 01:38:43,762
Se olen minä.

755
01:38:43,785 --> 01:38:47,715
Kohteena on koko saaristo.

756
01:38:48,371 --> 01:38:53,289
En ole koskaan ollut siellä. sinä
tuntee vedet. Kuka täällä asuu?

757
01:38:53,314 --> 01:38:57,243
Pääasiassa metkayinas,
noin 50 kylää.

758
01:38:57,268 --> 01:38:59,219
Kuka sinä olet?

759
01:38:59,718 --> 01:39:04,624
Ian Garvin, meribiologi.

760
01:39:04,649 --> 01:39:07,926
Jos kyliä on 100,
tutkimme ne kaikki.

761
01:39:08,856 --> 01:39:15,755
Metsästän tulkuneja. Se on mitä
me teemme. Minulla on kiintiöitä, joita on kunnioitettava.

762
01:39:16,188 --> 01:39:20,151
Olen kohtelias ensimmäistä kertaa.
Sitten se on ohi.

763
01:39:23,100 --> 01:39:27,030
Jos en voi auttaa,
Olen mukana.

764
01:39:27,610 --> 01:39:31,557
- Kaikki miehet virkoihinsa!

765
01:39:32,476 --> 01:39:35,440
- Peräsin, valonnopeus!
- Kyllä.

766
01:39:46,742 --> 01:39:50,706
- Mikä se oli?
- Mitä tapahtuu?

767
01:39:53,322 --> 01:39:58,259
Tulkunit ovat palanneet!
Veljemme ja sisaremme ovat palanneet!

768
01:40:08,394 --> 01:40:13,334
Loputon pyhiinvaelluskierros
toi Tulkunit kotiin.

769
01:40:18,988 --> 01:40:19,970
Kiri!

770
01:40:20,390 --> 01:40:25,310
- Kiri, tule!
- Tuk, jätä minut rauhaan.

771
01:40:25,839 --> 01:40:28,806
- Mitä haluat?
- Katso!

772
01:40:37,729 --> 01:40:41,658
Tutustutaanpa heihin.

773
01:40:41,683 --> 01:40:43,668
Siellä on sielunkumppanini.

774
01:41:39,581 --> 01:41:42,543
Siskoni, näen sinut.

775
01:41:43,604 --> 01:41:45,593
Näen sinut ja olen onnellinen.

776
01:41:51,679 --> 01:41:55,601
Poikasi on komea.

777
01:41:55,942 --> 01:41:58,901
Kiitos. Miten pikkuinen voi?

778
01:41:59,252 --> 01:42:02,305
Pikkuiseni on vahva.

779
01:42:04,814 --> 01:42:06,314
Tapasin pojan.

780
01:42:06,870 --> 01:42:10,819
Nyt piti kertoa tarinoita
ajasta, jolloin he olivat erossa.

781
01:42:11,560 --> 01:42:14,519
Kuolemasta ja syntymästä.

782
01:42:15,191 --> 01:42:19,126
Vanhoista ystävistä ja uudesta rakkaudesta.

783
01:42:33,868 --> 01:42:36,829
<i><b>TA'UNUI-KYLÄ</b></i>

784
01:42:41,036 --> 01:42:42,992
Pysy rauhallisena.

785
01:42:44,917 --> 01:42:48,842
Etsimme aseita,
radiot, tekniset laitteet.

786
01:42:48,947 --> 01:42:52,872
Polvillesi! 
Näetkö sen?

787
01:42:53,124 --> 01:42:55,088
Ole hiljaa!

788
01:42:56,144 --> 01:43:02,089
Tiedämme, että tämä mies asuu jossain
paikka täällä saarilla. Onko hän täällä?

789
01:43:02,671 --> 01:43:08,588
Heimomme elää eristyksissä.
Kuvan mies on kotoisin metsästä.

790
01:43:09,882 --> 01:43:14,800
- Mitä hän sanoo?
-Älköön metsän ihmiset koskaan tule tänne.

791
01:43:14,905 --> 01:43:16,862
En lange siihen.

792
01:43:21,410 --> 01:43:25,365
Hänen täytyy etsiä metsää
jos hän haluaa löytää tämän miehen.

793
01:43:28,090 --> 01:43:29,093
He eivät tiedä mitään.

794
01:43:32,286 --> 01:43:35,236
Ammu se eläin.

795
01:43:37,199 --> 01:43:39,167
Mitä sinä teet?

796
01:43:42,347 --> 01:43:45,281
Ota rauhallisesti.

797
01:43:50,383 --> 01:43:54,331
Toimivatko korvasi nyt?
Nyt olet nähnyt, mitä he voivat tehdä.

798
01:43:56,555 --> 01:44:01,470
Jake Sulley. 
Mahtava Toruk!

799
01:44:01,494 --> 01:44:03,438
Hän ei tiedä mitään.

800
01:44:03,684 --> 01:44:05,651
Tapa hänet.

801
01:44:05,676 --> 01:44:07,627
Stop! Stop!

802
01:44:07,652 --> 01:44:14,452
Tee se hänelle selväksi. Jos hän
Älä luovuta Sullya, tapetaan tsahik.

803
01:44:15,108 --> 01:44:20,039
Ei, kieltäydyn. En ole
En halua olla osa tätä.

804
01:44:20,064 --> 01:44:23,026
He eivät tiedä mitään!

805
01:44:29,143 --> 01:44:31,107
Pitääkö meidän todella tappaa hänet?

806
01:44:32,322 --> 01:44:38,234
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Tämä
se mitä teet täällä on niin väärin!

807
01:44:39,230 --> 01:44:41,206
Ole hyvä.

808
01:44:44,959 --> 01:44:48,884
- Polta mökit.
- Sytytä se tuleen.

809
01:44:48,909 --> 01:44:50,881
Polta kaikki!

810
01:45:04,575 --> 01:45:09,505
- Anna anteeksi. En tiennyt.
- Sinun täytyy lopettaa hulluus!

811
01:45:10,007 --> 01:45:13,314
- Anna anteeksi.
- Mennään.

812
01:45:13,339 --> 01:45:15,302
Älä koske minuun!

813
01:45:16,085 --> 01:45:18,081
Olen todella pahoillani!

814
01:45:36,304 --> 01:45:39,262
- Mikä hätänä?
- Taivaan ihmiset.

815
01:45:39,591 --> 01:45:42,950
He etsivät
sinulle etelässä.

816
01:45:43,213 --> 01:45:46,737
Siellä on ihmispoika
joka puhuu na'via.

817
01:45:50,373 --> 01:45:53,349
- Tappasivatko he jonkun?
- Ei vielä.

818
01:45:55,151 --> 01:46:00,706
He uhkaavat tehdä tämän, mutta ei kukaan
kerron sinulle, missä olet, pyynnöstäni.

819
01:46:08,558 --> 01:46:14,472
Meidän täytyy ajaa ulos tämä demoni.
Ota hänet kiinni ja tapa hänet.

820
01:46:14,813 --> 01:46:17,752
Meidän on oltava älykkäitä.

821
01:46:17,854 --> 01:46:24,031
Jos hyökkäämme Quaritchia vastaan, he seuraavat meitä
täällä kaikella voimallasi.

822
01:46:24,516 --> 01:46:27,468
Mitä teemme?

823
01:46:27,493 --> 01:46:32,425
Etsimme toruk maktoa!
Tuliko hän tänne?

824
01:46:37,012 --> 01:46:39,989
- Se on turhaa.
- He ovat hiljaa kuin hauta.

825
01:46:40,640 --> 01:46:46,578
Jos jatkamme, hän pakenee.
Meidän täytyy houkutella hänet.

826
01:46:55,285 --> 01:46:59,226
lopetin. Minulla on joitakin
kiintiöitä on noudatettava.

827
01:46:59,648 --> 01:47:02,616
Haluatko metsästää? Joten metsästetään.

828
01:47:03,276 --> 01:47:06,233
No, ei täällä? Täällä on monia kyliä.

829
01:47:06,258 --> 01:47:09,192
ei ei ei.

830
01:47:09,217 --> 01:47:14,126
He eivät ymmärrä linkkiä
yhteisöstä tulkunien keskuudessa -

831
01:47:14,387 --> 01:47:17,343
- ja Havna'vi. Se olisi
kuin perheesi tappaminen.

832
01:47:17,368 --> 01:47:21,283
Jos metsästämme täällä, villit
he tulevat perässämme.

833
01:47:21,308 --> 01:47:25,271
Täsmälleen. Ehdottomasti villi.

834
01:47:35,531 --> 01:47:38,492
Tiedän mitä tunnet.

835
01:47:40,025 --> 01:47:43,001
minäkin tunnen
täysin yksin.

836
01:47:45,009 --> 01:47:48,961
Kerro minulle. Miksi sinut karkotettiin?

837
01:50:11,318 --> 01:50:16,238
Olen hyvin pahoillani. tämä
Sen täytyy sattua paljon.

838
01:50:17,612 --> 01:50:20,576
Kaikki hyvä.

839
01:50:35,601 --> 01:50:38,534
Sinä sallit sen.

840
01:50:38,956 --> 01:50:42,914
Sinä sallit hänelle
side syrjäytyneiden kanssa.

841
01:50:45,081 --> 01:50:49,028
Tsireya... Sinä minä
pettynyt, tyttäreni.

842
01:50:50,322 --> 01:50:54,261
Ja sinä olet suuren soturin poika.
Olet parempi kuin se.

843
01:50:55,080 --> 01:51:00,004
Payakan pelasti henkeni.
Et tunne häntä.

844
01:51:00,506 --> 01:51:03,432
Istu alas.

845
01:51:03,457 --> 01:51:05,428
Istu alas.

846
01:51:06,406 --> 01:51:08,382
Istu alas!

847
01:51:11,106 --> 01:51:15,018
Kuuntele sanani, poikani.

848
01:51:15,043 --> 01:51:19,968
Ensimmäisten kappaleiden aikoihin
tulkunit taistelivat keskenään,

849
01:51:21,104 --> 01:51:25,064
aluetta ja kostoa varten.

850
01:51:25,564 --> 01:51:29,510
Mutta he ymmärsivät sen
tapa, perusteltu tai ei,

851
01:51:29,535 --> 01:51:34,439
se johtaa vain lisää kuolemia.

852
01:51:34,464 --> 01:51:37,412
Siksi tappaminen kiellettiin.

853
01:51:37,437 --> 01:51:42,344
Tämä on tulkunin elämäntapa.

854
01:51:42,369 --> 01:51:48,267
Payakan on a
murhaaja ja siksi hylkiö.

855
01:51:48,529 --> 01:51:53,448
- Anteeksi, mutta olet väärässä.
- Lo'ak, sinä puhut olo'eyktan.

856
01:51:53,870 --> 01:51:56,844
- Tiedän mitä tiedän!

857
01:51:59,648 --> 01:52:01,622
Tiedän mitä tiedän.

858
01:52:03,763 --> 01:52:05,760
Tarpeeksi.

859
01:52:07,204 --> 01:52:09,195
Minä pidän hänestä huolta.

860
01:52:15,183 --> 01:52:17,179
Myrsky todennäköisesti laantuu.

861
01:52:17,911 --> 01:52:21,843
Katso, näin jotain tänään.

862
01:52:22,104 --> 01:52:26,032
Näin metsäpojan
tulkun valitsema.

863
01:52:26,057 --> 01:52:28,026
Olen erittäin ylpeä sinusta.

864
01:52:28,922 --> 01:52:32,844
Se ei ole Payakan kuka
tappoi pojat. näin.

865
01:52:33,027 --> 01:52:36,953
Demonilaiva tappoi äitisi,
joten hän kokosi härät -

866
01:52:36,978 --> 01:52:41,894
- ja riuttapoikia hyökkäämään
laivaan, ja he kaikki tapettiin.

867
01:52:42,074 --> 01:52:46,011
Mutta ihmiset taivaasta, ei
hänestä. Ei tappaja.

868
01:52:46,036 --> 01:52:49,960
Tulkunin lain mukaan
on vastuussa kuolemastaan.

869
01:52:49,985 --> 01:52:54,921
Pitääkö hänen maksaa loppuelämänsä?
Hän tietää, että hän teki väärin.

870
01:52:56,731 --> 01:53:00,104
- Meidän täytyy kertoa isälleni...
- Ei. Isäni on raivoissaan.

871
01:53:00,126 --> 01:53:04,597
- Isäsi ymmärtää.
- Ei. Hän ei ymmärrä mitään.

872
01:53:05,313 --> 01:53:10,086
Koko klaani vihaa minua. demonin veri,
ulkomaalainen. Siinä kaikki, mitä he näkevät.

873
01:53:16,008 --> 01:53:17,712
Näen sinut.

874
01:53:22,252 --> 01:53:25,219
Olet tulkunin veli.

875
01:53:27,110 --> 01:53:28,619
Olet nyt yksi meistä.

876
01:53:46,914 --> 01:53:50,845
- Löysitkö äidin?
- Ja vasikka. 4000 metriä.

877
01:53:50,870 --> 01:53:54,829
- Runko veteen!
- Kyllä. Suunnitelma aktivoitu.

878
01:54:17,298 --> 01:54:20,245
Sukellusveneryhmät, kaksi minuuttia!

879
01:54:20,746 --> 01:54:23,889
Lataa luukut!
Nopeasti!

880
01:54:25,142 --> 01:54:29,101
Miehistöt veneisiinsä!
Järjestetään kokouksia.

881
01:54:29,470 --> 01:54:33,423
Kaverit, irti köydistä!

882
01:54:38,291 --> 01:54:40,260
Veneitä vesillä!

883
01:54:44,887 --> 01:54:46,851
Mennään ulos!

884
01:54:57,533 --> 01:54:58,535
Ota pois!

885
01:55:25,092 --> 01:55:29,035
Syvyyslataukset valmiina.
Tuli, tuli, tuli!

886
01:55:50,301 --> 01:55:53,227
Mitä he tekevät?

887
01:55:53,252 --> 01:55:57,183
Ne ovat kaikulokaatioantureita.
Näin he navigoivat.

888
01:55:57,208 --> 01:56:00,184
Pidä ne pinnalla
älä kuuro.

889
01:56:01,320 --> 01:56:05,290
Chipperit, ulos!

890
01:56:22,277 --> 01:56:26,231
He eristävät lehmän laumasta
käyttämällä äänitykkiä.

891
01:56:26,256 --> 01:56:31,174
He menevät äidin perään, koska
vasikka on hidas ja hän ei anna sen.

892
01:56:31,507 --> 01:56:35,448
- Vastustavatko he?
- Ei, he eivät koskaan nosta kämmentään.

893
01:56:35,630 --> 01:56:41,520
Mutta he ovat demoneita
purjehtia. Sukellusvenetiimit, menkää!

894
01:56:41,941 --> 01:56:43,919
Päästä irti.

895
01:56:47,208 --> 01:56:49,176
Päästä irti.

896
01:56:53,634 --> 01:56:57,571
- Meillä on sinut, rouva.
- Kohde näkyvissä. Harppuunat valmiina.

897
01:56:57,596 --> 01:56:59,582
Näillä mennään, kulta.

898
01:57:01,502 --> 01:57:05,462
Hyökkäämme alhaalta,
missä panssarisi on murtunut.

899
01:57:07,874 --> 01:57:11,835
- Selvä, siinä kaikki toistaiseksi.
- Tuo minut todella lähemmäksi.

900
01:57:16,404 --> 01:57:19,347
- Pidä tiukasti kiinni.
- Viritä ilmapallo.

901
01:57:19,450 --> 01:57:22,413
- Aseistettu.
- anna mennä!

902
01:57:29,243 --> 01:57:32,215
Ilmapallo 2 valmiina. anna mennä!

903
01:57:36,253 --> 01:57:39,211
- Hyvä laukaus.
- Vedä.

904
01:57:41,472 --> 01:57:46,404
- Saimme sen!
- Hei, ansaitset oluen.

905
01:57:49,091 --> 01:57:54,009
Laukut uppoavat ja
vedä pintaan.

906
01:57:54,034 --> 01:57:58,958
Tuo minut lähemmäs! Hyvin lähellä.
30 metriä.

907
01:57:59,773 --> 01:58:01,750
Rauhoittava harppuuna.

908
01:58:01,926 --> 01:58:04,871
10 metriä. Päästä minut sisään kokonaan.

909
01:58:04,896 --> 01:58:09,839
Pidä vene vakaana!
Odota, odota...

910
01:58:11,725 --> 01:58:12,725
Linja kääntyy!

911
01:58:19,395 --> 01:58:21,887
Pidä kiinni poninhännästäsi, kenraali.

912
01:58:32,137 --> 01:58:35,096
- Täysi voima takaisin!
- Kyllä.

913
01:58:42,632 --> 01:58:44,625
Pidä!

914
01:58:47,191 --> 01:58:54,107
Hänellä on harppuuna rinnassa,
mutta hän jatkaa uimista. Kaunis.

915
02:00:07,859 --> 02:00:12,786
Pääsemme rauhaseen vain käyttämällä
alhainen, joten lävistämme kitalaen.

916
02:00:12,890 --> 02:00:15,848
ja aivot.

917
02:00:19,759 --> 02:00:23,710
He ovat erittäin älykkäitä.
Varmaan viisaampi kuin me.

918
02:00:23,735 --> 02:00:26,677
- En älykkäämpi kuin minä.
– Rima on sitten matalalla.

919
02:00:26,702 --> 02:00:29,644
Olen se, jolla on harppuuna.

920
02:00:29,747 --> 02:00:30,747
Voi kyllä.

921
02:00:41,704 --> 02:00:44,419
Mistä tiedät, että ne ovat
viisaampi kuin me?

922
02:00:44,444 --> 02:00:46,635
Heillä on enemmän neuroneja
ja hermosäikeitä.

923
02:00:46,823 --> 02:00:51,180
He eivät ole vain älykkäämpiä,
mutta myös syvästi tunteita.

924
02:00:51,205 --> 02:00:53,187
Henkisempää.

925
02:00:56,462 --> 02:01:00,385
Tämä alue tässä vastaa
tunnekeskuksemme,

926
02:01:00,410 --> 02:01:03,373
- mutta se on suhteellisesti paljon suurempi.

927
02:01:04,011 --> 02:01:08,451
Heillä on musiikkia, filosofiaa, matematiikkaa -

928
02:01:08,768 --> 02:01:11,698
monimutkaista kieltä.

929
02:01:11,723 --> 02:01:16,659
- Selvä, mennään.
- Näytä minulle humala.

930
02:01:20,623 --> 02:01:26,532
- Se on siis humala?
- Aivan. Amrita.

931
02:01:29,242 --> 02:01:35,319
Valitettavasti heille tämä asia
voi pysäyttää ihmisen ikääntymisen.

932
02:01:35,344 --> 02:01:36,350
Täysin.

933
02:01:38,876 --> 02:01:44,781
Eniten raaka-ainetta
arvokasta ihmiskunnan tiedossa.

934
02:01:44,806 --> 02:01:50,303
Tämä pieni säiliö
arvoltaan 80 miljoonaa.

935
02:01:50,328 --> 02:01:52,279
Ajattele nopeasti!

936
02:01:52,304 --> 02:01:55,660
Älä tee sitä. 
Se ei ole koskaan hauskaa.

937
02:01:55,759 --> 02:02:00,209
Amrita rahoittaa kaiken
täällä Pandorassa nyt.

938
02:02:00,852 --> 02:02:05,785
- Jopa tutkimuksesi, tohtori G.
- Siksi juon.

939
02:02:07,196 --> 02:02:12,060
Onko se kaikki, mitä he saavat?
Onko loput hukkaan?

940
02:02:13,190 --> 02:02:17,106
Tyhjennä poijut!
Purjehditaan!

941
02:02:17,131 --> 02:02:21,091
Ei, jätä poijut.
Haluan sinun tietävän, että se olimme me.

942
02:02:21,661 --> 02:02:25,345
veloitan ylimääräistä
käyttää häntä syöttinä.

943
02:02:59,361 --> 02:03:02,327
Hänen nimensä on Ro'a.

944
02:03:04,599 --> 02:03:07,560
Hän oli sielunkumppanini.

945
02:03:09,168 --> 02:03:11,159
Hän sävelsi kappaleita.

946
02:03:12,604 --> 02:03:16,534
Hän oli erittäin suosittu. Laulamme yhdessä.

947
02:03:16,875 --> 02:03:22,819
Hän odotti monia kasvatusjaksoja
saada vasikka. Klaani rohkaisi häntä.

948
02:03:26,358 --> 02:03:29,320
Mitä tämä on, Tonovari?

949
02:03:30,481 --> 02:03:33,433
Mikä se on?

950
02:03:52,261 --> 02:03:58,186
Hengellinen sisareni ja hänen poikansa
taivaan ihmiset murhasivat heidät.

951
02:03:59,344 --> 02:04:05,260
Sota on tullut meille. Tiesimme
että tulkun-perheemme karkotettiin, -

952
02:04:05,761 --> 02:04:10,698
- mutta se tapahtui kaukana täältä.
Nyt se tapahtuu!

953
02:04:15,351 --> 02:04:18,474
Sinun täytyy ymmärtää
kuten taivaan ihmiset ajattelevat.

954
02:04:18,499 --> 02:04:20,391
He eivät välitä
elämän tasapaino.

955
02:04:20,416 --> 02:04:21,765
Tapetaan taivaan ihmiset!

956
02:04:21,790 --> 02:04:23,743
Kuuntele nyt häntä.

957
02:04:23,768 --> 02:04:29,160
Tämä on vasta alkua.
Käske Tulkuneja pakenemaan.

958
02:04:29,185 --> 02:04:31,145
Kerro heille, että heidän täytyy paeta.

959
02:04:31,170 --> 02:04:33,152
Pakoon?

960
02:04:33,357 --> 02:04:37,888
Sinä asuit meidän keskellämme,
mutta et ole oppinut mitään.

961
02:04:38,422 --> 02:04:41,371
Taistelkaamme veljiemme ja sisartemme puolesta!

962
02:04:41,712 --> 02:04:43,686
ei ei ei.

963
02:04:44,275 --> 02:04:48,539
Jos hyökkäät,
he tuhoavat sinut.

964
02:04:48,730 --> 02:04:51,326
Ne tuhoavat kaiken
mitä rakastat.

965
02:04:52,250 --> 02:04:55,207
Kuuntele sanani!
Kuuntele sanani!

966
02:04:55,786 --> 02:04:58,723
Pysy rauhallisena!

967
02:04:58,748 --> 02:05:02,692
kuuntele isääni.
Hän kertoo totuuden.

968
02:05:11,356 --> 02:05:14,299
Kerro tulkuneille

969
02:05:14,324 --> 02:05:19,250
että kaikki osuu johonkin näistä,
on merkitty kuolemaan.

970
02:05:20,661 --> 02:05:24,597
Kutsu heitä hiljaisuudessa.

971
02:05:25,415 --> 02:05:29,379
Henkesi pelastaminen on ainoa
asia jolla on väliä, eikö?

972
02:05:32,165 --> 02:05:34,141
Pelastamaan perheesi.

973
02:05:46,489 --> 02:05:48,467
Kerro tulkuneille.

974
02:05:49,434 --> 02:05:51,431
Mene, mene.

975
02:05:55,370 --> 02:05:58,311
Meidän on taisteltava.

976
02:05:58,336 --> 02:06:01,906
MaJake... En jää tänne
tekemättä mitään

977
02:06:02,057 --> 02:06:08,782
He haluavat meidän taistelevan takaisin.
He eivät metsästä tulkuneja. He metsästävät meitä.

978
02:06:22,947 --> 02:06:26,827
- Et ole menossa minnekään, pikkuveli.
- Minun täytyy varoittaa Payakania.

979
02:06:27,214 --> 02:06:30,567
Ei. Minun täytyy pitää se täällä.

980
02:06:30,592 --> 02:06:33,733
Hän on hylkiö. Kukaan ei
varoittaa sinua minun lisäksi.

981
02:06:33,789 --> 02:06:38,243
Veli, miksi sinun täytyy
tehdä kaikesta niin vaikeaa?

982
02:06:40,268 --> 02:06:46,557
Tarkoitat, miksi en voi olla
täydellinen kuin sinä? Täydellinen sotilas.

983
02:06:46,582 --> 02:06:50,009
En ole sinä, okei?

984
02:06:50,034 --> 02:06:53,999
En ole sinä.
Hän on veljeni. menen.

985
02:06:54,024 --> 02:06:58,869
Onko hän veljesi? Ei, olen veljesi.

986
02:06:58,894 --> 02:07:00,833
Katso!

987
02:07:00,965 --> 02:07:02,923
Jätä minut.

988
02:07:02,948 --> 02:07:06,896
Katso! Hän haluaa mennä Payakanille.

989
02:07:19,061 --> 02:07:20,061
Tule takaisin!

990
02:07:21,283 --> 02:07:24,222
- Siellä on Lo'ak.
- Katso!

991
02:07:24,247 --> 02:07:27,206
- Hän haluaa löytää Payakanin.
- Odota meitä.

992
02:07:28,688 --> 02:07:30,651
Pidä.

993
02:07:38,870 --> 02:07:43,814
Kaikki miehet omissa paikoissaan.
Tule, rahaa on ansaittava!

994
02:07:50,971 --> 02:07:52,952
Payakan! Veli!

995
02:07:53,206 --> 02:07:54,206
Katso!

996
02:07:55,858 --> 02:07:57,841
- Katso!
- Odota!

997
02:08:00,635 --> 02:08:02,619
Mikä hätänä?

998
02:08:04,003 --> 02:08:05,951
Paska!

999
02:08:05,976 --> 02:08:09,924
Ota rauhallisesti. Ammun.

1000
02:08:16,339 --> 02:08:18,300
Paska!

1001
02:08:20,679 --> 02:08:21,649
Katso!

1002
02:08:21,674 --> 02:08:25,633
Veli, auta minua! Vene
Se lähestyy!

1003
02:08:28,515 --> 02:08:29,515
Tule!

1004
02:08:31,711 --> 02:08:33,653
Mene veli.

1005
02:08:34,312 --> 02:08:38,246
Soita isälle! Tee se vain!

1006
02:08:39,065 --> 02:08:41,692
- Tee se vain!
- Isä, kuuletko minua?

1007
02:08:41,717 --> 02:08:44,660
- Näitkö minne he menivät?
- Riutan ulkopuolella.

1008
02:08:44,685 --> 02:08:46,643
- Katsos?
- Isä!

1009
02:08:46,668 --> 02:08:50,624
Meillä on tulkun
laivan kimppuun.

1010
02:08:51,220 --> 02:08:54,171
- Se on 2 km päässä.
- Kuka on kanssasi?

1011
02:08:54,196 --> 02:08:57,142
Me kaikki Trois Frèresin kallioilla.

1012
02:08:57,404 --> 02:09:01,358
Piilota äläkä hyökkää.
Onko se ymmärretty? Olemme matkalla.

1013
02:09:01,383 --> 02:09:03,379
- Kyllä.
- Se lähestyy!

1014
02:09:03,543 --> 02:09:04,943
Vedä!

1015
02:09:06,796 --> 02:09:11,299
Lasten kimppuun hyökätään.
He puolustavat tulkunia.

1016
02:09:11,335 --> 02:09:12,955
Sinun lapsesi
ovat myös siellä.

1017
02:09:12,980 --> 02:09:16,012
- Voimmeko tavoittaa heidät?
- Kyllä!

1018
02:09:16,129 --> 02:09:19,087
Aseisiin! Soita hälytys!

1019
02:09:21,500 --> 02:09:24,467
- Sinun on parasta jäädä.
- Minä menen kanssasi!

1020
02:10:13,966 --> 02:10:16,938
Sukellusveneet, pankaa luukut alas!
Kaksi minuuttia!

1021
02:10:24,787 --> 02:10:29,714
- Ao'nung!
- Kiirettä veli!

1022
02:10:31,644 --> 02:10:32,644
He menevät!

1023
02:10:39,414 --> 02:10:40,414
Stop!

1024
02:10:40,439 --> 02:10:42,420
Kaikki samaan aikaan!

1025
02:10:44,904 --> 02:10:48,830
Voi helvetti. Sullyn lapset.

1026
02:10:49,568 --> 02:10:53,509
- Ota pois. Et.
- Istu alas!

1027
02:10:56,234 --> 02:10:59,207
700 metriä. Signaali on selkeä.

1028
02:11:04,273 --> 02:11:07,230
- Nouse takaisin ylös!
- Ammu!

1029
02:11:14,834 --> 02:11:17,771
- Se on poissa!
- Tule, Tuk.

1030
02:11:18,353 --> 02:11:23,279
Mene pois! to
tapa! Houkuttelen heitä!

1031
02:11:24,732 --> 02:11:27,664
Payakan, sukeltaa!

1032
02:11:27,689 --> 02:11:30,646
Tuk, odota.

1033
02:11:39,469 --> 02:11:42,412
- 300 metriä.
- Syvyyslataukset valmiina.

1034
02:11:42,912 --> 02:11:44,893
Tuli, tuli, tuli!

1035
02:11:49,941 --> 02:11:54,855
Ei haittaa lapsille.
He ovat arvottomia, jos he ovat kuolleet.

1036
02:11:55,116 --> 02:11:57,087
Pidä laukaukset kiinni.

1037
02:12:00,192 --> 02:12:04,141
Ympyröi ne. Laukaise sukellusveneet.

1038
02:12:04,959 --> 02:12:07,902
Sukellus vedessä!

1039
02:12:58,380 --> 02:13:00,363
Rapuja, käänny oikealle.

1040
02:13:04,865 --> 02:13:07,806
- He eivät saa paeta.
- Siivet sisään!

1041
02:13:07,909 --> 02:13:09,877
Sellainen!

1042
02:13:41,147 --> 02:13:43,115
Odota...
Ammu!

1043
02:14:11,543 --> 02:14:13,515
Missä Tuk on?

1044
02:14:30,682 --> 02:14:31,682
Työntää!

1045
02:14:34,707 --> 02:14:35,707
Kohde näkyvissä.

1046
02:14:39,508 --> 02:14:43,456
- Se on tulossa!
- Meidän täytyy mennä.

1047
02:14:58,913 --> 02:15:00,891
Käynnistä verkko. Palo.

1048
02:15:20,979 --> 02:15:23,910
Pidä kiinni!

1049
02:15:24,333 --> 02:15:28,283
- Sinun täytyy olla varovainen! Liikuta kättäsi!
- Pidä kiirettä!

1050
02:15:31,701 --> 02:15:33,676
Tule takaisin tänne!

1051
02:15:38,860 --> 02:15:41,819
- Pudota aseesi!
- Päästä irti!

1052
02:15:43,986 --> 02:15:45,951
Pysy täällä.

1053
02:15:45,976 --> 02:15:47,933
Tule tänne, poika!

1054
02:15:47,958 --> 02:15:49,949
Pudota aseesi!

1055
02:15:50,054 --> 02:15:52,997
- Laita!
- Pudota veitsi!

1056
02:15:53,022 --> 02:15:56,953
Hei, lopeta! Et saa satuttaa heitä!

1057
02:15:58,245 --> 02:15:59,222
Pysy paikallasi!

1058
02:15:59,247 --> 02:16:04,186
- Veli, oletko kunnossa?
- En ole koskaan voinut paremmin.

1059
02:16:11,536 --> 02:16:15,456
Paluu sillalle.
Pidä hänet siellä!

1060
02:16:15,481 --> 02:16:17,450
Olen matkalla.

1061
02:16:18,586 --> 02:16:24,512
Muistan sinut hyvin.
Ketjua ne kaiteeseen.

1062
02:16:24,537 --> 02:16:26,491
Edetä!

1063
02:16:26,596 --> 02:16:30,518
- Ole varovainen, ne purevat.
- Polvillasi.

1064
02:16:30,780 --> 02:16:32,752
Anna kätesi.

1065
02:16:32,776 --> 02:16:34,754
Toinen.

1066
02:16:38,273 --> 02:16:40,229
Ole rohkea.

1067
02:16:44,516 --> 02:16:45,516
Na'vier!

1068
02:16:47,027 --> 02:16:49,997
- Odota!
- Vasen puoli!

1069
02:16:53,831 --> 02:16:55,808
Stop! Pysäytä ne!

1070
02:16:59,512 --> 02:17:01,482
Se on Sully.

1071
02:17:01,507 --> 02:17:03,477
300 metriä.

1072
02:17:09,586 --> 02:17:13,535
Heillä on meidän lapsemme.
Tyttäresi, Tuk, Lo'ak...

1073
02:17:16,734 --> 02:17:20,672
Jake, kerro ystävillesi perääntymään.

1074
02:17:21,093 --> 02:17:26,020
Jos haluat lapsesi,
tulet yksin.

1075
02:17:27,563 --> 02:17:30,534
Tiedät olevasi parempi
Älä testaa tahtoani.

1076
02:17:34,028 --> 02:17:38,937
Otin sinut omani alle
siipi, Jake, ja sinä petit minut.

1077
02:17:38,962 --> 02:17:46,403
Tapoit kumppanisi. 
En epäröi teloittaa poikasi.

1078
02:17:47,291 --> 02:17:49,267
Odota hetki.

1079
02:17:59,689 --> 02:18:01,644
Pysy täällä.

1080
02:18:02,224 --> 02:18:08,122
He ovat tulkun-murhaajia.
Heidän täytyy kuolla. Täällä tänään.

1081
02:18:08,624 --> 02:18:11,507
He ovat vain minun perässäni.
Siksi

1082
02:18:11,532 --> 02:18:15,061
he metsästivät Tulkuneja ja
He veivät lapsemme.

1083
02:18:16,728 --> 02:18:20,689
Se on sinun syytäsi! Sinun!

1084
02:18:24,204 --> 02:18:27,161
Joten minun on tehtävä tämä.

1085
02:18:32,265 --> 02:18:36,196
Tarjous päättyy pian.
Mikä se olisi?

1086
02:18:36,695 --> 02:18:40,633
Lopeta ammunta. Olen tulossa.

1087
02:18:50,208 --> 02:18:52,187
MaJake, mitä tapahtuu?

1088
02:18:53,333 --> 02:18:55,296
MaJake?

1089
02:18:56,959 --> 02:18:59,915
Pysy kuulolla, kaikki.

1090
02:19:17,350 --> 02:19:21,312
- Näköpiirissä.
- Jos ammut nyt, he hyökkäävät.

1091
02:19:22,479 --> 02:19:23,839
Odota, kunnes hän on kyydissä.

1092
02:19:50,629 --> 02:19:52,593
Payakan!

1093
02:20:03,556 --> 02:20:05,520
Ampua! Ampua!

1094
02:20:07,950 --> 02:20:08,921
Veli!

1095
02:20:13,498 --> 02:20:16,459
Tule nyt!
Tule!

1096
02:20:16,719 --> 02:20:20,663
Sytytä minut tuleen! Nyt Nyt!

1097
02:20:40,244 --> 02:20:43,212
Pois, nopeasti!

1098
02:20:43,678 --> 02:20:46,652
Minulla on tavoite. He menevät!

1099
02:20:56,597 --> 02:20:58,569
He menevät!

1100
02:20:59,764 --> 02:21:01,738
Pyhä paska!

1101
02:21:06,922 --> 02:21:08,906
palo! palo!

1102
02:21:11,708 --> 02:21:13,676
Sully lähestyy. Pidä häntä silmällä.

1103
02:21:15,126 --> 02:21:18,078
Tule, istu alas!

1104
02:22:00,037 --> 02:22:02,018
Joten ammu jotain!

1105
02:22:17,105 --> 02:22:18,105
Stop!

1106
02:23:13,640 --> 02:23:15,616
Niiden takana!

1107
02:23:31,909 --> 02:23:35,865
Naamiot!

1108
02:24:14,398 --> 02:24:16,363
Vie hänet pois täältä!

1109
02:24:37,470 --> 02:24:38,470
He menevät!

1110
02:24:50,754 --> 02:24:54,672
- Vahinkoilmoitus?
- Tilat 2 ja 3 ovat veden alla.

1111
02:24:54,775 --> 02:24:56,748
Oletko kunnossa?

1112
02:25:25,795 --> 02:25:29,726
- Portti keulaan!
- Vaikea kommunikoida!

1113
02:25:30,226 --> 02:25:32,204
Avaa tuli!

1114
02:25:33,593 --> 02:25:34,593
Nyt minulla on sinut!

1115
02:25:52,110 --> 02:25:55,059
- Ota meidät vastaan ​​ilmaiseksi!
- Hän ei reagoi.

1116
02:25:55,320 --> 02:25:59,265
- Katkaise kaapeli!
- Kenellä on harppuuna nyt?

1117
02:26:02,672 --> 02:26:04,653
Täydellä voimalla takana!

1118
02:26:15,889 --> 02:26:17,860
Jätä harppuuna!

1119
02:26:19,868 --> 02:26:22,799
Ei kaapelia, idiootti!

1120
02:26:22,835 --> 02:26:24,788
Me olemme tuhoutuneet.

1121
02:26:26,300 --> 02:26:30,601
- Meillä on vettä tulossa.
- Valmistele aseesi!

1122
02:26:30,626 --> 02:26:33,294
Luulin sinua
oli älykäs.

1123
02:26:33,319 --> 02:26:35,271
Korvaa puute
ruoasta, Garvin.

1124
02:26:36,434 --> 02:26:39,658
Minne menit, sinä viisas?

1125
02:26:39,683 --> 02:26:42,634
Luultavasti ajattelet
mikä on ovelaa, eikö?

1126
02:26:57,515 --> 02:26:58,515
Pois!

1127
02:27:10,365 --> 02:27:13,307
- Pumput eivät toimi.
- Hylkää laiva!

1128
02:27:13,332 --> 02:27:16,301
Laita hänet veneeseen!
Kiirettä, kaverit!

1129
02:27:21,742 --> 02:27:25,675
- Neteyam!
- Tarvitsetko apua, pikkuveli?

1130
02:27:26,808 --> 02:27:29,771
Taputa nyt käsiäsi ja päästä meidät vapaaksi.

1131
02:27:32,156 --> 02:27:35,114
- Vie Tuk pois täältä.
- Pidä kiirettä!

1132
02:27:35,234 --> 02:27:40,160
Kuka on mahtava soturi?
se sanoo! Mennään pois täältä.

1133
02:27:41,255 --> 02:27:42,263
Katso!

1134
02:27:42,843 --> 02:27:49,297
Heillä on Spider. Meidän on pelastettava hänet.
Tule, emme voi pettää sinua.

1135
02:27:56,759 --> 02:27:58,734
Anna minun mennä!

1136
02:28:02,170 --> 02:28:03,173
Ei!

1137
02:28:04,986 --> 02:28:05,986
Katso!

1138
02:28:11,747 --> 02:28:16,651
- Mennään.
- En ole äitisi, perverssi.

1139
02:28:16,833 --> 02:28:19,786
- Meidän täytyy pelastaa hänet.
- Tuck, odota!

1140
02:28:19,811 --> 02:28:22,761
Perhe pysyy yhdessä.

1141
02:28:34,321 --> 02:28:38,269
Odota odota! Valmiina lähtöön!

1142
02:28:38,294 --> 02:28:40,283
- Kiristä maski.
- Jätä minut rauhaan.

1143
02:28:43,423 --> 02:28:47,377
Pidä kiirettä! Se on evakuointi!

1144
02:28:49,537 --> 02:28:52,515
Tuk, se ei ole hyvä idea.

1145
02:28:52,540 --> 02:28:55,500
- Tuk.
- Mennään.

1146
02:29:10,860 --> 02:29:11,860
Tuk.

1147
02:29:14,134 --> 02:29:17,064
Leikkaa tästä.

1148
02:29:35,819 --> 02:29:38,787
Nyt olen taas jumissa!

1149
02:30:03,656 --> 02:30:05,649
- Tule, veli.
- Mennään.

1150
02:30:10,214 --> 02:30:11,217
Kiitos kaverit.

1151
02:30:13,797 --> 02:30:16,754
Mennään! Mene veli!

1152
02:30:16,779 --> 02:30:18,749
Juokse, juokse, juokse!

1153
02:30:20,584 --> 02:30:22,554
Anna se minulle.

1154
02:30:26,339 --> 02:30:28,336
- Juokse, juokse, juokse!
- Tähän suuntaan!

1155
02:30:42,984 --> 02:30:44,969
Näetkö ne?

1156
02:30:54,669 --> 02:30:57,640
Mies, se oli todella hullua.

1157
02:31:01,091 --> 02:31:03,044
- Hyppää!
- Jatka.

1158
02:31:03,069 --> 02:31:06,034
Sinä skxawng. Olen loukkaantunut.

1159
02:31:09,000 --> 02:31:11,959
Paska! Auta minua!

1160
02:31:13,951 --> 02:31:16,908
- Pidä häntä! - Ymmärsin.

1161
02:31:18,837 --> 02:31:20,820
- Ota se.
- Ymmärsin.

1162
02:31:21,825 --> 02:31:24,795
- Pyhä paska. - Pidä häntä!

1163
02:31:28,333 --> 02:31:30,279
Mene veli.

1164
02:31:30,463 --> 02:31:34,381
- Ymmärsin. - Pidä kiirettä!

1165
02:31:36,776 --> 02:31:38,764
Heillä on Kiri ja Tuk.

1166
02:31:38,789 --> 02:31:40,776
En voi kääntyä.

1167
02:31:48,649 --> 02:31:51,626
Isä! Auttamaan! Se on Neteyam!

1168
02:31:52,285 --> 02:31:54,277
- Nopeasti!
- Ota se.

1169
02:31:55,414 --> 02:31:59,383
Neteyam on loukkaantunut! Pidä kiirettä!

1170
02:32:00,567 --> 02:32:02,531
Auttaa!

1171
02:32:04,382 --> 02:32:05,422
Varo hänen päätään.

1172
02:32:08,457 --> 02:32:09,457
Edetä!

1173
02:32:11,625 --> 02:32:14,598
Varo hänen päätään.

1174
02:32:14,931 --> 02:32:17,895
- Älä huoli veli, meillä on sinut.
- Voi ei.

1175
02:32:21,622 --> 02:32:24,585
Paina sitä.

1176
02:32:26,050 --> 02:32:28,027
- Isä...
- Olen täällä.

1177
02:32:30,948 --> 02:32:32,920
Olen kanssasi, poikani.

1178
02:32:37,624 --> 02:32:39,597
Haluan kotiin.

1179
02:32:42,207 --> 02:32:46,172
Tiedän. Luultavasti
meidän pitäisi mennä kotiin.

1180
02:32:49,371 --> 02:32:52,337
- Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Isä...

1181
02:32:59,873 --> 02:33:00,873
Neteyam?

1182
02:33:06,719 --> 02:33:09,164
ei ei ei...

1183
02:33:09,189 --> 02:33:10,195
Netay!

1184
02:33:17,205 --> 02:33:21,143
Netay! Ei, suuri äiti...

1185
02:33:24,265 --> 02:33:28,218
Poikani! Poikani!

1186
02:33:32,945 --> 02:33:35,897
Poikani!

1187
02:33:44,651 --> 02:33:47,615
Kuuletko minua, korpraali?

1188
02:33:48,848 --> 02:33:52,767
Luulen, että voit.

1189
02:33:52,792 --> 02:33:55,760
Minulla on tyttäresi.

1190
02:33:56,189 --> 02:33:58,172
Sama tarjous kuin ennenkin.

1191
02:33:59,312 --> 02:34:01,289
Sinä heille.

1192
02:34:04,201 --> 02:34:07,170
Missä siskosi ovat?

1193
02:34:09,337 --> 02:34:11,299
Missä he ovat?

1194
02:34:12,117 --> 02:34:16,055
- En tiedä.
- He ovat loukussa laivassa.

1195
02:34:16,716 --> 02:34:21,633
He ovat moonpoolissa.
Kaivokannella, keskellä laivoja.

1196
02:34:21,658 --> 02:34:25,581
Tule, minä näytän sinulle.

1197
02:34:25,606 --> 02:34:31,497
Vastaa minulle, korpraali. roiskua
tai tulee seurauksia.

1198
02:34:31,522 --> 02:34:33,486
Kuulin sinut.

1199
02:34:33,511 --> 02:34:38,453
Tule, meidän täytyy mennä. Edetä.

1200
02:34:42,118 --> 02:34:44,111
Kuuntele minua. Kuuntele minua.

1201
02:34:44,136 --> 02:34:47,112
Kuuntele minua. Heillä on meidän tyttäremme.

1202
02:34:47,137 --> 02:34:49,122
Heillä on meidän tyttäremme.

1203
02:34:50,333 --> 02:34:55,250
Tarvitsen sinua kanssani,
Tarvitsen sinun olevan vahva.

1204
02:34:55,989 --> 02:35:00,097
Nyt. Vahva sydämeltä.

1205
02:35:00,122 --> 02:35:02,112
Vahva sydämeltä.

1206
02:35:15,161 --> 02:35:18,128
Nyt pelastamme tyttäremme.

1207
02:35:31,949 --> 02:35:34,922
- Pysy veljesi kanssa.
- Haluan mennä kanssasi.

1208
02:35:37,496 --> 02:35:41,432
- Olet tehnyt tarpeeksi.
- Isä...

1209
02:35:44,789 --> 02:35:45,789
Pidä laukaukset kiinni.

1210
02:35:46,877 --> 02:35:47,858
Edetä.

1211
02:35:48,755 --> 02:35:50,713
Hän on matkalla.

1212
02:35:52,515 --> 02:35:54,468
Okei, mene, mene!

1213
02:35:55,656 --> 02:35:59,056
Saimme miehen.
Siksi olemme täällä.

1214
02:36:03,141 --> 02:36:06,099
- Pysy hänen kanssaan.
- Ei!

1215
02:36:07,168 --> 02:36:09,148
Pysykää kuulolla, pojat.

1216
02:36:29,085 --> 02:36:30,086
Nyt.

1217
02:36:38,532 --> 02:36:41,476
- Missä he ovat?
- Sukellusveneen kannella.

1218
02:36:41,501 --> 02:36:45,456
Keskellä on kaivo.
Ne ovat kaiteessa.

1219
02:36:47,194 --> 02:36:49,176
Ei, jää tänne.

1220
02:36:51,648 --> 02:36:56,593
Puhu minulle, korpraali. Laiva
hän virtaa ja hänen tyttärensä virtaavat hänen mukanaan.

1221
02:36:58,057 --> 02:37:03,001
Poikasi ei tarvinnut
kuolla. Se oli sinun syytäsi.

1222
02:37:08,660 --> 02:37:13,575
Luulit pystyväsi suojelemaan
perheesi, mutta sinä et voi.

1223
02:37:14,075 --> 02:37:17,037
On vain yksi ratkaisu.

1224
02:37:20,156 --> 02:37:24,107
Päätetään nyt tähän
ennen kuin menetti toisen nuoren miehen.

1225
02:37:34,490 --> 02:37:36,465
Tule alas!

1226
02:38:18,250 --> 02:38:21,183
- Kuka se on?
- Zdinarsik?

1227
02:38:21,523 --> 02:38:22,524
Turvallinen.

1228
02:38:22,697 --> 02:38:24,686
Praha, oletko siellä?

1229
02:38:26,077 --> 02:38:28,033
Katso!

1230
02:38:32,799 --> 02:38:33,799
Eteenpäin!

1231
02:38:40,850 --> 02:38:41,852
Vasemmalle!

1232
02:38:41,877 --> 02:38:43,872
Oikealle. Ympäröi hänet.

1233
02:39:29,688 --> 02:39:30,690
MaJake!

1234
02:39:36,212 --> 02:39:37,212
Se on äiti!

1235
02:39:45,063 --> 02:39:48,535
siinä se,
He tulevat sinua varten.

1236
02:40:39,447 --> 02:40:40,447
Isä!

1237
02:40:42,457 --> 02:40:46,377
- Missä siskosi on?
- Tähän suuntaan.

1238
02:40:46,718 --> 02:40:49,670
Pysy takanani.

1239
02:40:53,628 --> 02:40:55,585
Kiri!

1240
02:40:55,610 --> 02:40:58,556
Aika on loppumassa, korpraali.

1241
02:40:58,581 --> 02:41:02,500
Haluatko todella menettää toisen nuoren miehen?

1242
02:41:02,759 --> 02:41:05,705
Älä testaa minua!

1243
02:41:05,730 --> 02:41:08,657
Tapa hänet, isä!

1244
02:41:08,682 --> 02:41:09,685
Kiri!

1245
02:41:09,710 --> 02:41:12,687
- Laske aseesi alas.
- Sinun ei pitäisi tehdä sitä!

1246
02:41:14,569 --> 02:41:16,542
Pidä ne loitolla.

1247
02:41:19,307 --> 02:41:20,307
Tehdä!

1248
02:41:22,767 --> 02:41:24,743
Ei...

1249
02:41:25,234 --> 02:41:28,182
- Laita käsiraudat päälle.
- Jätä hänet rauhaan.

1250
02:41:28,286 --> 02:41:33,207
Pysy täällä! Älä tule askeltakaan lähemmäksi.

1251
02:41:33,468 --> 02:41:37,399
- Käsiraudat!
- Sinä tyhmä sika.

1252
02:41:38,217 --> 02:41:40,197
Sinun ei tarvitse tehdä sillä mitään.

1253
02:41:42,277 --> 02:41:45,244
Päästä irti tai leikkaan sen.

1254
02:41:49,071 --> 02:41:51,048
Mitä poika tekee minulle?

1255
02:41:52,046 --> 02:41:55,967
Se ei ole minun. Emme ole
ei edes samaa lajia.

1256
02:41:55,990 --> 02:42:00,905
Et tarvitse
satuttaa. Anna hänen mennä.

1257
02:42:00,929 --> 02:42:04,866
Kuuntele nyt minua. Anna hänen mennä.

1258
02:42:04,889 --> 02:42:10,800
- Äiti, sinun ei pitäisi tappaa häntä.
- Poika pojalle.

1259
02:42:11,794 --> 02:42:12,979
Et saa satuttaa häntä.

1260
02:42:15,739 --> 02:42:19,696
- Leikkaan sen.
- Anna hänen mennä nyt.

1261
02:42:21,678 --> 02:42:23,659
Ei!

1262
02:42:31,560 --> 02:42:33,540
Kiri, Kiri...

1263
02:42:40,459 --> 02:42:44,376
- Hämähäkki! - Vie heidät pois täältä.

1264
02:42:44,400 --> 02:42:48,357
- Tule mukaani.
- Olen hänelle kuoleman velkaa.

1265
02:42:51,305 --> 02:42:55,237
Äiti, mennään. Äiti!

1266
02:42:55,261 --> 02:43:02,102
Emme ole valmiita, eihän, Jake?
Tiedät, etten koskaan anna periksi.

1267
02:43:02,171 --> 02:43:06,131
Tulen ja tapan koko perheesi.

1268
02:43:07,563 --> 02:43:08,563
Isä!

1269
02:43:10,908 --> 02:43:11,908
Tule sitten.

1270
02:43:21,412 --> 02:43:23,374
Jake!

1271
02:43:26,346 --> 02:43:30,299
- Tuli tulee!
- Takaisin veneeseen!

1272
02:43:33,267 --> 02:43:35,247
Pysy lähellä.

1273
02:43:44,539 --> 02:43:45,539
Työntää!

1274
02:43:46,276 --> 02:43:48,248
Äiti, ota käteni!

1275
02:43:48,754 --> 02:43:50,720
Äiti!

1276
02:43:50,764 --> 02:43:52,752
Tule, Kiri, meidän on lähdettävä täältä.

1277
02:43:55,655 --> 02:43:57,606
Kiipeä ylös!

1278
02:43:57,949 --> 02:44:00,915
Tule, Kiri. Rotu!

1279
02:44:02,935 --> 02:44:05,908
Kiipeä ylös! Tule sisään, Tuk!

1280
02:44:15,224 --> 02:44:17,199
- Äiti!
- Juokse, juokse, juokse!

1281
02:44:24,364 --> 02:44:26,336
Mennään!

1282
02:44:29,650 --> 02:44:31,624
Minulla on sinut.

1283
02:44:32,537 --> 02:44:34,508
Anna kätesi!

1284
02:44:37,145 --> 02:44:38,145
Avata!

1285
02:44:47,069 --> 02:44:50,015
- Avaa! - Tule takaisin!

1286
02:44:50,277 --> 02:44:51,277
Se saapui!

1287
02:44:52,579 --> 02:44:54,547
Työntää!

1288
02:45:02,412 --> 02:45:05,363
Edellä! Mennä.

1289
02:45:07,652 --> 02:45:10,626
Että! Kiipeä ylös!

1290
02:45:14,918 --> 02:45:17,884
Pidä! Mennään!

1291
02:45:32,917 --> 02:45:35,870
Kiri, tule!

1292
02:45:38,039 --> 02:45:40,017
tähän suuntaan!

1293
02:45:45,116 --> 02:45:47,093
Avata!

1294
02:45:48,588 --> 02:45:49,588
Äiti!

1295
02:45:53,337 --> 02:45:54,337
tule!

1296
02:46:00,373 --> 02:46:02,341
Tule, Tuk.

1297
02:46:06,752 --> 02:46:08,731
Emme voi lähteä!

1298
02:46:10,051 --> 02:46:13,022
- Pysymme yhdessä, okei?
- Kyllä.

1299
02:46:43,503 --> 02:46:46,461
Suuri äiti, auta meitä!

1300
02:47:28,303 --> 02:47:29,303
Kiri!

1301
02:47:49,063 --> 02:47:53,963
- Silta!
- Äiti ja isä ovat siellä.

1302
02:47:55,256 --> 02:47:58,229
- Sisäänpääsy.
- Olen valmis.

1303
02:48:23,793 --> 02:48:25,762
OK.

1304
02:48:52,984 --> 02:48:53,984
Jake!

1305
02:49:31,092 --> 02:49:32,092
Isä?

1306
02:49:52,397 --> 02:49:54,350
Tule, idiootti.

1307
02:49:54,612 --> 02:49:57,540
- Hengitä, isä.
- Neteyam?

1308
02:49:57,643 --> 02:49:59,607
Ei, se on Lo'ak.

1309
02:49:59,632 --> 02:50:03,549
- Voi, katso...
- Anteeksi.

1310
02:50:03,574 --> 02:50:08,528
- Neteyamin kuolema on minun syytäni.
- Keskity nykyhetkeen.

1311
02:50:25,292 --> 02:50:30,230
Ilmatasku katoaa. Meidän on lähdettävä.
Tule, isä.

1312
02:50:38,546 --> 02:50:42,514
- Löydätkö hänet täältä?
- Kyllä, mutta siitä tulee pitkä sukellus.

1313
02:50:42,926 --> 02:50:47,852
En voi käsitellä tätä.
Mutta voit. Pidä kiirettä.

1314
02:50:47,955 --> 02:50:51,893
En myöskään voi menettää sinua, isä.

1315
02:50:55,989 --> 02:50:57,962
Äiti, minua pelottaa.

1316
02:50:58,796 --> 02:51:03,735
Kaikki tulee olemaan hyvin. Pysy kanssa
Minä. Pysy äidin kanssa.

1317
02:51:07,062 --> 02:51:09,021
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1318
02:51:23,336 --> 02:51:28,239
Sinun tarvitsee vain rauhoittua
sydämesi ja ole täysin hiljaa.

1319
02:51:28,580 --> 02:51:31,552
Hengitä täältä.

1320
02:51:45,295 --> 02:51:49,256
Veden olemuksella ei ole kumpaakaan
alkua eikä loppua.

1321
02:51:50,641 --> 02:51:54,561
Meri on ympärilläsi ja sisälläsi.

1322
02:51:54,586 --> 02:51:58,527
Meri on etuovesi
syntymästään ja hänen kuolemansa jälkeen.

1323
02:52:03,314 --> 02:52:07,245
Meri antaa ja meri ottaa.

1324
02:52:07,270 --> 02:52:09,255
Vesi yhdistää kaiken.

1325
02:52:11,226 --> 02:52:13,189
Elämä ja kuolema.

1326
02:52:15,004 --> 02:52:16,984
Pimeys ja valo.

1327
02:52:40,664 --> 02:52:42,622
- Hei.
- Kiri!

1328
02:52:42,963 --> 02:52:48,875
Kaikki järjestyy, pikkusisko.
Äiti, annan sinulle tämän.

1329
02:52:51,962 --> 02:52:53,919
Tämä auttaa sinua.

1330
02:52:54,657 --> 02:52:57,599
Isä, olet kunnossa.

1331
02:52:58,098 --> 02:53:02,050
Luota minuun. Sano sydämesi.

1332
02:53:02,564 --> 02:53:04,539
Syvä hengitys.

1333
02:53:07,650 --> 02:53:09,630
Viimeinen hengenveto.

1334
02:53:13,650 --> 02:53:14,659
Seuraa minua.

1335
02:54:30,690 --> 02:54:34,623
Odota. Hengittää.

1336
02:54:39,176 --> 02:54:42,175
Kiitos.

1337
02:54:49,208 --> 02:54:51,199
Näen sinut.

1338
02:54:54,080 --> 02:54:56,037
MaJake!

1339
02:54:56,219 --> 02:54:59,184
Isä! Isä!

1340
02:55:00,886 --> 02:55:03,812
Hän tulee. Tule tänne.

1341
02:55:04,154 --> 02:55:07,126
- Tsemppiä!
- Sain sinut.

1342
02:55:11,188 --> 02:55:12,188
Veli.

1343
02:55:21,804 --> 02:55:24,768
Sully piti meidät yhdessä.

1344
02:55:25,605 --> 02:55:28,543
Se oli suurin heikkoutemme -

1345
02:55:28,884 --> 02:55:31,824
- ja suuri vahvuutemme.

1346
02:55:31,926 --> 02:55:35,878
Kiitos, suuri äiti.
Kiitos.

1347
02:56:15,047 --> 02:56:17,031
Mennään pois täältä.

1348
02:56:22,781 --> 02:56:24,746
Poikani...

1349
02:56:26,200 --> 02:56:28,175
Tule mukaani.

1350
02:56:31,593 --> 02:56:32,596
Hämähäkki!

1351
02:57:06,929 --> 02:57:08,737
Apinapoika!

1352
02:57:12,361 --> 02:57:14,340
Hämähäkki.

1353
02:57:20,763 --> 02:57:22,753
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1354
02:57:26,111 --> 02:57:28,082
Tule tänne.

1355
02:57:30,380 --> 02:57:33,351
Lapsi lapselle.

1356
02:57:49,467 --> 02:57:53,993
Kaikki laulukielet
on lopullinen tili.

1357
02:58:16,784 --> 02:58:21,714
Isä suojelee. Tämä on
elämän tarkoituksesi.

1358
02:58:49,691 --> 02:58:53,633
Ihmiset sanovat kaiken
energiaa on vain lainattu.

1359
02:58:55,296 --> 02:58:58,260
Jonain päivänä se on palautettava.

1360
02:59:11,242 --> 02:59:16,158
Eywa huolehtii kaikista lapsistaan.

1361
02:59:16,261 --> 02:59:18,237
Mikään ei koskaan katoa.

1362
02:59:21,992 --> 02:59:24,947
Netay!

1363
02:59:43,441 --> 02:59:47,373
Perheeni ja minä
lähdemme huomenna.

1364
02:59:47,636 --> 02:59:50,566
Kaukana täältä.

1365
02:59:50,907 --> 02:59:57,370
Lapsesi on esi-isiemme luona.
Olet nyt metkayinas.

1366
03:00:01,146 --> 03:00:04,113
Näin siinä kävi.

1367
03:00:04,592 --> 03:00:06,877
Nyt olemme meren ihmisiä.

1368
03:00:09,511 --> 03:00:12,483
Se on kotimme.

1369
03:01:11,732 --> 03:01:15,644
Isä! Katso mitä sain!

1370
03:01:16,223 --> 03:01:19,201
Vau, se on iso.

1371
03:01:19,613 --> 03:01:25,542
Se oli siellä lähellä
kiviä, kuten sanoit.

1372
03:01:28,699 --> 03:01:32,658
Mikä hätänä,
Isä? Miksi itket?

1373
03:01:35,248 --> 03:01:38,200
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1374
03:01:39,058 --> 03:01:41,049
Olen iloinen nähdessäni sinutkin.

1375
03:01:43,649 --> 03:01:45,637
Yritä sinä.

1376
03:01:47,519 --> 03:01:48,521
OK.

1377
03:01:49,842 --> 03:01:52,825
- Jätitkö minut vähän?
- Voiko olla.

1378
03:01:59,764 --> 03:02:00,771
Katso nyt sinne.

1379
03:02:07,790 --> 03:02:13,832
Näen nyt. En voi
pelasta perheeni pakenemalla.

1380
03:02:13,857 --> 03:02:17,660
Tämä on kotimme, linnoituksemme.

1381
03:02:17,924 --> 03:02:21,864
Tässä me jäämme.

1382
03:02:25,956 --> 03:02:35,797
Avatar
Vesien polku

1383
03:02:37,778 --> 03:02:45,318
Kuvateksti:
Wagner